【中文譯文】

佩克斯•比爾是美國西南部的牛仔傳奇人物。據(jù)說是他最先使用套索套牲口，最先用烙鐵在牲口身上做標(biāo)記，還創(chuàng)造了許多別的牛仔技術(shù)。他還發(fā)明了轉(zhuǎn)輪手槍、搶劫火車的方法，甚至還會教烈馬尥蹶子把騎手甩下去。

據(jù)說佩克斯•比爾于19世紀(jì)30年代出生在得克薩斯東部。一般人家的孩子出牙時咬些膠皮玩意兒，而比爾咬的卻是一把獵刀。跟他一起玩耍的，是熊和別的野獸。他家西遷時，走到得克薩斯的佩科斯河附近，他從馬車上掉下來，成了沒爹沒娘的孩子，由叢林狼喂養(yǎng)大。成人后，他馴服了西部所有的野獸。他用山獅當(dāng)坐騎，用響尾蛇做鞭子，成了大名鼎鼎的西部百獸之王。

有一次為了打賭，佩克斯•比爾不用鞍子就騎上了一般俄克拉何馬的旋風(fēng)。旋風(fēng)來時，他吹了一聲口哨，得克薩斯的所有響尾蛇都匆忙趕來。比爾將它們首尾相連，做成一個巨大無比的套索，設(shè)法騎到旋風(fēng)的背上。旋風(fēng)甩不掉他，就開始哭了，淚水成了瓢潑大雨。雨水成了洪水，在地上沖出一道溝來，這就是大峽谷。風(fēng)住了，比爾從天上掉下來，在地上砸出一個大坑，這就是死谷。至于佩克斯•比爾是怎么死的，有幾種不同的說法。據(jù)其中一種說法，當(dāng)一個來自波士頓的人問他有關(guān)西部的問題時，這個愚蠢的問題可笑之極，他笑得一口氣沒上來，就這么死了。

題外話：這個故事頗能反映邊民或牛仔的特點(diǎn)。他們頑強(qiáng)、兇悍、好斗、喜歡吹牛，講些不著邊際的故事，又不乏幽默感。他們崇拜有本事的強(qiáng)者，對于強(qiáng)者所干的非法勾當(dāng)，他們的態(tài)度相當(dāng)曖昧。因?yàn)檫吔貐^(qū)法律鞭長莫及，適者生存。比如，他們對搶劫銀行、攔截火車的大盜杰西•詹姆斯就頗有好感，有歌頌他的著名歌謠為證。