【中文譯文】

在加利福尼亞的卡拉維拉斯縣，有個人名叫吉姆•斯邁里。他好打賭，見什么賭什么。要是有人跟他說“早上好”，他會說，這天早上不怎么樣，不信就打個賭。只要有賽馬和斗雞，他都要去賭。在哪一邊下注他不在乎，有機會賭就行。

有一天，吉姆見到一個來到卡拉維拉斯縣的陌生人，就把自己的一只青蛙給他看，說這是卡拉維拉斯全縣跳得最快最遠的青蛙，不信就打個賭，賭40塊錢。陌生人說他看不出那只蛙有什么非凡之處，如果他手頭有一只蛙，就賭一賭。聽了這話，吉姆就把自己的青蛙交給陌生人看管，出去為陌生人找一只蛙來。他不在的時候，陌生人掏出一口袋鉛彈，掰開青蛙嘴，把鉛彈灌了進去。

不久吉姆就給陌生人帶了一只青蛙回來。兩只青蛙在地上擺好，然后各人將各自的青蛙輕輕一推。陌生人的青蛙一下子就跳起來，跳得好快好遠。但吉姆的蛙卻呆在那里紋絲不動，像釘在地上似的。吉姆無奈，只得交出40塊錢。陌生人拿了錢就走了。吉姆把自己的蛙拿起來，覺得沉甸甸的。他把蛙倒提起來一抖，鉛彈掉了出來。他知道自己上了當，就像瘋子似的去追陌生人。

正跑著，一個朋友瞧見他，不問他風風火火地去干什么。

“去抓賊！”他吼道，“無論他跑得有多快，我都要追上他。不信打5塊錢的賭！”

題外話：這個故事曾在美國西部流傳，馬克•吐溫聽到后，把他寫了下來，題為《卡拉維拉斯縣大名鼎鼎的跳蛙》，竟成為他的成名作。要想體味故事的幽默，還得讀一讀全文。