1. therapeutic adj. 治療(學)的;療法的
The therapeutic application of warmth and moisture, as to relieve pain.
溫暖、濕潤的治療藥品,用作減輕疼痛。
2. Students holding the hot pads were twice as likely as those with the cold ones to react to others in a positive way.
在傾向于對他人作出正面反應的人數中,手持熱墊的學生大約是持冷墊學生的兩倍。
在這里“sth. be twice as...”表示“……是……”的兩倍。關于倍數的表達方法還有
A is n times as great(long, much, ...)as B.
A is n times greater (longer, more, ...)than B.
A is n times the size (length, amount, ...) of B.
以上三句都應譯為;A的大小(長度,數量,……)是B的n倍[或A比B大(長,多,……)n-1倍].
e.g. This book is three times as long as (three times longer than/three times the length of) that one.
這本書的篇幅是那本書的3倍(即長兩倍)。
注:當相比的對象B很明顯時,than(as,of)B常被省去。