1. in-law：[常作復(fù)數(shù)]姻親。

2. 一位新婚的農(nóng)夫和他的妻子接待妻子母親大人的來(lái)訪，這位母親一到就要求看看他們的農(nóng)場(chǎng)。newlywed: 新婚的。

3. 這個(gè)農(nóng)夫很真誠(chéng)地盡力以友好的態(tài)度對(duì)待他的新任岳母，希望建立起友好的，而非對(duì)抗性的關(guān)系。genuinely:真誠(chéng)地，真心地；antagonistic:對(duì)抗（性）的，敵對(duì)（性）的。

4. 然而，一切都是徒勞，岳母大人一有機(jī)會(huì)就不斷地指手畫(huà)腳，不停地要求改這換那，不斷地提出不受歡迎的建議，終于使農(nóng)夫和他的新娘對(duì)這種日子感到忍無(wú)可忍。avail：幫助，效用；nag：（以不斷的指責(zé)、抱怨、要求）使煩惱，不斷地找…… 的岔子。

5. 農(nóng)夫的騾子突然暴跳起來(lái)，正好踢中岳母的頭。

6. 盡管他們對(duì)她的專(zhuān)橫苛求不滿(mǎn)，但還是覺(jué)得很突然。

7. funeral：葬禮；casket：(尤指昂貴而有華麗裝飾的)棺材；greet：迎接，招呼；folks：親屬。

8. pastor：(基督教的)本堂牧師；whisper：低聲說(shuō)出，秘密(或私下)告訴。

9. mumble：含糊地說(shuō)，咕噥地說(shuō)。

10. 牧師對(duì)農(nóng)夫的古怪行為很好奇，就問(wèn)他到底是怎么回事。

11. 多么不幸的事啊。

12 .不行，（這頭騾子）已經(jīng)訂滿(mǎn)一年了。