詩歌: A Slumber Did My Spirit Seal安眠封閉了我的靈魂

時間:2008-03-21 20:36:26 來源:本站原創(chuàng) 編輯:echo ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

A Slumber Did My Spirit Seal

William Wordsworth

A slumber did my spirit seal1;
I had no human fears:
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years.

No motion has she now, no force;
She neither hears nor sees;
Rolled round in earth’s diurnal course
With rocks, and stones, and trees.

安眠封閉了我的靈魂

威廉•華茲華斯

安眠封閉了我的靈魂，
人世的恐懼忘卻磬盡，
她已回歸自然，
對歲月的感覺蕩然無存。

紋絲不動，了無聲息，
閉目不視，充耳不聞，
她陪著山脈，拌著木石，
追隨大地晝夜飛馳的轉(zhuǎn)輪。

重點單詞		查看全部解釋
seal	[si:l]	想一想再看 n. 印章，封條 n. 海豹 v.
diurnal	[dai'ə:nəl]	想一想再看 adj. 晝間的，白天的	聯(lián)想記憶 X 單詞diurnal 聯(lián)想記憶：讀：Diana（黛安娜）－雖然死的比較慘，但不能否認她是個行為正統(tǒng)的女人，因為她白天活動，而且她的臉也比較白－白天的
slumber	['slʌmbə]	想一想再看 n. 睡眠，微睡，休止狀態(tài) v. 睡覺，打盹，靜止，休眠	聯(lián)想記憶 X 單詞slumber 聯(lián)想記憶： s死得像lumber木材－睡眠
earthly	['ə:θli]	想一想再看 adj. 地球的，俗世的，可能的