To Lucasta, on Going to the Wars

Tell me not, Sweet, I am unkind,
That from the nunnery
Of the chaste breast and quiet mind,
To war and arms I fly．

True , a new mistress now I chase,
The first foe in the field；
And with a stronger faith embrace
A sword, a horse, a shield．

Yet this inconstancy is such
As you too shall adore；
I could not love thee, Dear, so much,
Loved I not Honor more．

致盧卡斯塔

親愛的，我來向你道別，
切莫怨我冷酷；你的內(nèi)心象修道院一樣寧靜，
你的胸懷象修道院一樣純樸。

我將奔赴戰(zhàn)場，
去追逐另一個艷遇：
與最血腥的撕殺朝夕為伴，
與最兇殘的仇敵日夜相處。

更強(qiáng)烈的愛戀催我勇往直前，
更真摯的擁抱令我義無反顧；
跨馬，揮劍，舞盾，
男兒誓死為國捐軀。

然而，我此刻對你的二心，
也一定會贏得你的敬慕；
親愛的，我就不配真正愛你，
如果我不更愛我的榮譽(yù)。

?理查德•洛夫萊斯(Richard Lovelace 1618—1658)英國詩人 毅然與未婚妻告別,奔赴那刀光劍影、血肉橫飛的戰(zhàn)場,這本應(yīng)該是一曲斗士以身報國的激昂慷慨的戰(zhàn)歌。但詩人卻將 “愛情” 的主調(diào)唱響,并把自己的行為當(dāng)作了襯墊與背景,把 “愛人” 推到前臺。與其說 “詩人” 形象高大,不如說 “愛人” 的人格魅力更加光輝照人。譯作必需超越原作語言字句的羈絆,用同樣生動形象的詩句去重新闡釋和表現(xiàn)那種果敢剛毅的報國之心與深沉執(zhí)著的熱戀之情。