To Ladies’ Eyes

To ladies’ eyes a round, boy,
We can’t refuse, we can’t refuse；
Though bright eyes so abound, boy,
’Tis hard to choose, ’tis hard to choose．
For thick as stars that lighten
Yon airy bowers*, yon airy bowers,????
The countless eyes that brighten
This earth of ours, this earth of ours．
But fill the cup—where’er, boy,
Our choose may fall, our choose may fall,
We’re sure to find love there, boy,
So drink them all! so drink them all!

Some looks there are so holy,
They seem but given, they seem but given,
As splendid beacons so holy,
To light to heaven, to light to heaven．
While some--oh! Ne’er believe them---
With tempting ray, with tempting ray,
Would lead us (God forgive them!)
The other way, the other way．
But fill the cup—where’er, boy,
Our choice may fall, our choice may fall,
We’re sure to find love there, boy,
So drink them all! so drink them all!

In some, as in a mirror,
Love seems portrayed；
But shun the flattering error,
’Tis but his shade, ’tis but his shade．
Himself has fixed his dwelling
In eyes we know, in eyes we know,
And lips--but this is telling,
So here they go! so here they go!
Fill up, fill up—where’er, boy,
Our choice may fall, our choice may fall,
We’re sure to find love there, boy,
So drink them all! so drink them all!

注：bowers* heaven

姑娘的眼睛

姑娘的眼睛悅目賞心,
姑娘的眼睛攝魄勾魂；
小伙子,
無法抗拒,
難以選定,
她們的明眸充滿萬種風情。
在那高高的天宇,
在那高高的天宇,
那密布的星云點起了華燈；
在我們的大地,
在我們的大地,
那無數的眼睛帶來了光明。
小伙子, 斟酒吧,
無論何處,
我們總要選定,
我們總要選定,
我們肯定會在那里找到愛情,
為她們一飲而盡!
為她們一飲而盡!

有些目光是天設地造,
它們顯得多么神圣；
就像那閃耀的燈塔,
照亮了天國的航程。
照亮了天國的航程。
然而另一些目光,
呵，切莫輕信；
那么爍爍誘人,
那么爍爍誘人,
讓上帝饒恕她們,
會把我們誤導,
讓我們駛入地獄之門。
小伙子, 斟酒吧,
無論何處,
我們總要選定,
我們總要選定,
我們肯定會在那里找到愛情,
為她們一飲而盡!
為她們一飲而盡!

還有些目光猶如明鏡,
映照中的愛栩栩如生；
總把缺憾迎合地矯飾,
這就是他的照影。
這就是他的照影。
就在那熟知的眼睛,
就在那熟知的眼睛,
他把自己的歸宿認定；
還有那輕啟的朱唇,
在發出呼喚聲聲；
催促他們去匆匆追尋!
催促他們去匆匆追尋!
小伙子, 斟酒吧,
無論何處,
我們總要選定,
我們總要選定,
我們肯定會在那里找到愛情,
為她們一飲而盡!
為她們一飲而盡!

托瑪斯•穆爾(Thomas Moore 1779—1852)愛爾蘭詩人 這首詩是對小伙子們發出愛的呼喚。達爾文把愛情稱作 “上帝為人類延續后代用甜蜜與喜悅配制的一副藥劑”。其實,除此之外它還有痛苦以及迷惑。然而,愛總是盲目的,不管是上天堂還是下地獄,年青人必須去勇敢 追尋。