評論
打印
And， as it seemed to her， the blue waves nodded in a strange manner； then she took off her red shoes， the most precious things she possessed， and threw them both into the river. But they fell close to the bank， and the little waves bore them immediately to land； it was as if the stream would not take what was dearest to her； for in reality it had not got little Kay； but Gerda thought that she had not thrown the shoes out far enough， so she clambered into a boat which lay among the rushes， went to the farthest end， and threw out the shoes. But the boat was not fastened， and the motion which she occasioned， made it drift from the shore. She observed this， and hastened to get back； but before she could do so， the boat was more than a yard from the land， and was gliding quickly onward.
Little Gerda was very frightened， and began to cry； but no one heard her except the sparrows， and they could not carry her to land； but they flew along the bank， and sang as if to comfort her， “Here we are！ Here we are！” The boat drifted with the stream， little Gerda sat quite still without shoes， for they were swimming behind the boat， but she could not reach them， because the boat went much faster than they did.
the banks on both sides were beautiful； lovely flowers， venerable trees， and slopes with sheep and cows， but not a human being was to be seen.
“Perhaps the river will carry me to little Kay，” said she； and then she GREw less sad. She rose， and looked for many hours at the beautiful green banks. Presently she sailed by a large cherry-orchard， where was a little cottage with curious red and blue windows； it was thatched， and before it two wooden soldiers stood sentry， and presented arms when anyone went past.
Gerda called to them， for she thought they were alive； but they， of course，did not answer. She came close to them， for the stream drifted the boat quite near the land.
Gerda called still louder， and an old woman then came out of the cottage，leaning upon a crooked stick. She had a large broad-brimmed hat on， painted with the most splendid flowers.
“Poor little child！” said the old woman. “How did you get upon the large rapid river， to be driven about so in the wide world！” And then the old woman went into the water， caught hold of the boat with her crooked stick， drew it to the bank， and lifted little Gerda out.
And Gerda was so glad to be on dry land again； but she was rather afraid of the strange old woman.
“But come and tell me who you are， and how you came here，” said she.
And Gerda told her all； and the old woman shook her head and said， “A-hem！
a-hem！“ and when Gerda had told her everything， and asked her if she had not seen little Kay， the woman answered that he had not passed there， but he no doubt would come； and she told her not to be cast down， but taste her cherries， and look at her flowers， which were finer than any in a picture-book， each of which could tell a whole story. She then took Gerda by the hand， led her into the little cottage， and locked the door.
the windows were very high up； the glass was red， blue， and GREen， and the sunlight shone through quite wondrously in all sorts of colors. On the table stood the most exquisite cherries， and Gerda ate as many as she chose， for she had permission to do so. While she was eating， the old woman combed her hair with a golden comb， and her hair curled and shone with a lovely golden color around that sweet little face， which was so round and so like a rose.
“I have often longed for such a dear little girl，” said the old woman. “Now you shall see how well we aGREe together”； and while she combed little Gerda's hair， the child forgot her foster-brother Kay more and more， for the old woman understood magic； but she was no evil being， she only practised witchcraft a little for her own private amusement， and now she wanted very much to keep little Gerda. She therefore went out in the garden， stretched out her crooked stick towards the rose-bushes， which， beautifully as they were blowing， all sank into the earth and no one could tell where they had stood. The old woman feared that if Gerda should see the roses， she would then think of her own，would remember little Kay， and run away from her.
She now led Gerda into the flower-garden. Oh， what odour and what loveliness was there！ Every flower that one could think of， and of every season， stood there in fullest bloom； no picture-book could be gayer or more beautiful. Gerda jumped for joy， and played till the sun set behind the tall cherry-tree；she then had a pretty bed， with a red silken coverlet filled with blue violets. She fell asleep， and had as pleasant dreams as ever a queen on her wedding-day.
the next morning she went to play with the flowers in the warm sunshine， and thus passed away a day. Gerda knew every flower； and， numerous as they were，it still seemed to Gerda that one was wanting， though she did not know which. One day while she was looking at the hat of the old woman painted with flowers， the most beautiful of them all seemed to her to be a rose. The old woman had forgotten to take it from her hat when she made the others vanish in the earth. But so it is when one's thoughts are not collected. “What！” said Gerda. “Are there no roses here？” and she ran about amongst the flowerbeds，and looked， and looked， but there was not one to be found. She then sat down and wept； but her hot tears fell just where a rose-bush had sunk； and when her warm tears watered the ground， the tree shot up suddenly as fresh and blooming as when it had been swallowed up. Gerda kissed the roses， thought of her own dear roses at home， and with them of little Kay.
“Oh， how long I have stayed！” said the little girl. “I intended to look for Kay！ Don't you know where he is？” she asked of the roses. “Do you think he is dead and gone？”
“Dead he certainly is not，” said the Roses. “We have been in the earth where all the dead are， but Kay was not there.”
“Many thanks！” said little Gerda； and she went to the other flowers， looked into their cups， and asked， “Don't you know where little Kay is？”
But every flower stood in the sunshine， and dreamed its own fairy tale or its own story： and they all told her very many things， but not one knew anything of Kay.
Well， what did the Tiger-Lily say？
“Hearest thou not the drum？ Bum！ Bum！ Those are the only two tones. Always bum！ Bum！ Hark to the plaintive song of the old woman， to the call of the priests！ The Hindoo woman in her long robe stands upon the funeral pile； the flames rise around her and her dead husband， but the Hindoo woman thinks on the living one in the surrounding circle； on him whose eyes burn hotter than the flames——on him， the fire of whose eyes pierces her heart more than the flames which soon will burn her body to ashes. Can the heart's flame die in the flame of the funeral pile？”
“I don't understand that at all，” said little Gerda.
“That is my story，” said the Lily.
What did the Convolvulus say？
“Projecting over a narrow mountain-path there hangs an old feudal castle. Thick everGREens grow on the dilapidated walls， and around the altar， where a lovely maiden is standing： she bends over the railing and looks out upon the rose. No fresher rose hangs on the branches than she； no appleblossom carried away by the wind is more buoyant！ How her silken robe is rustling！
