I Had Not Minded Walls

I had not minded walls
Were Universe one rock,
And far I heard his silver call
The other side of the block．

I’d tunnel until my groove
Pushed sudden through to his,
Then my face take recompense－
The looking in his eyes．

But ’tis single hair,
A filament, a law－
A cobweb wove in adamant,
A battlement of straw－

A limit like the veil
Unto the lady’s face,
But every mesh a citadel
And dragons in the crease!

哪怕世界是座巨大的石山

哪怕世界是座巨大的石山，
我也不懼這高墻把我們隔斷；
既使我們天各一方，
我仍然能聽到他響亮的呼喊。

我們會一同掘起隧道，
要把這人間的巨墻挖穿；
只要能當面凝視他那雙眼睛，
就會補償我流盡的血汗。

可是，人間的清規戒律實在可怖，
既使細如發絲難以看見；
它是遍布的蛛網牢不可破，
它是草筑的堡壘高不可攀。

它是禁錮精神的面紗，
遮蓋女士真實的容顏；
每一個網孔都是鐵壁讓人心驚，
每一道折皺藏滿惡龍令人膽寒。

艾米莉•伊麗莎白•狄金森(Emily Elizabeth Dickinson1830—1886)美國女詩人 為了與心中的戀人相聚,縱然歷盡人間千難萬險都無所畏懼；然而,世俗的清規戒律雖然看不見摸不著,卻讓詩人心驚膽戰,不得不在美好的愛情面前望而卻步。