日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 故事散文 > 紅樓夢 > 正文

紅樓夢(英文版) Chapter 22

來源:本站原創 編輯:echo ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

After he had finished writing, he again gave way to fears that though he himself could unfold their meaning, others, who came to peruse these lines, would not be able to fathom them, and he also went on consequently to indite another stanza, in imitation of the "Parasitic Plant," which he inscribed at the close of the enigma; and when he had read it over a second time, he felt his heart so free of all concern that forthwith he got into his bed, and went to sleep.

But, who would have thought it, Tai-yue, upon seeing Pao-yue take his departure in such an abrupt manner, designedly made use of the excuse that she was bent upon finding Hsi Jen, to come round and see what he was up to.

"He's gone to sleep long ago!" Hsi Jen replied.

At these words, Tai-yue felt inclined to betake herself back at once; but Hsi Jen smiled and said: "Please stop, miss. Here's a slip of paper, and see what there is on it!" and speedily taking what Pao-yue had written a short while back, she handed it over to Tai-yue to examine. Tai-yue, on perusal, discovered that Pao-yue had composed it, at the spur of the moment, when under the influence of resentment; and she could not help thinking it both a matter of ridicule as well as of reGREt; but she hastily explained to Hsi Jen: "This is written for fun, and there's nothing of any consequence in it!" and having concluded this remark, she readily took it along with her to her room, where she conned it over in company with Hsiang-yuen; handing it also the next day to Pao-ch'ai to peruse. The burden of what Pao-ch'ai read was:

In what was no concern of mine, I should to thee have paid no heed, For while I humour this, that one to please I don't succeed! Act as thy wish may be! go, come whene'er thou list; 'tis naught to me. Sorrow or joy, without limit or bound, to indulge thou art free! What is this hazy notion about relatives distant or close? For what purpose have I for all these days racked my heart with woes? Even at this time when I look back and think, my mind no pleasure knows.

After having finished its perusal, she went on to glance at the Buddhistic stanza, and smiling: "This being," she soliloquised; "has awakened to a sense of perception; and all through my fault, for it's that ballad of mine yesterday which has incited this! But the subtle devices in all these rationalistic books have a most easy tendency to unsettle the natural disposition, and if to-morrow he does actually get up, and talk a lot of insane trash, won't his having fostered this idea owe its origin to that ballad of mine; and shan't I have become the prime of all guilty people?"

Saying this, she promptly tore the paper, and, delivering the pieces to the servant girls, she bade them go at once and burn them.

"You shouldn't have torn it!" Tai-yue remonstrated laughingly. "But wait and I'll ask him about it! so come along all of you, and I vouch I'll make him abandon that idiotic frame of mind and that depraved language."

the three of them crossed over, in point of fact, into Pao-yue's room, and Tai-yue was the first to smile and observe. "Pao-yue, may I ask you something? What is most valuable is a precious thing; and what is most firm is jade, but what value do you possess and what firmness is innate in you?"

But as Pao-yue could not, say anything by way of reply, two of them remarked sneeringly: "With all this doltish bluntness of his will he after all absorb himself in abstraction?" While Hsiang-yuen also clapped her hands and laughed, "Cousin Pao has been discomfited."

"the latter part of that apothegm of yours," Tai-yue continued, "says:

"We would then find some place on which our feet to rest.

"Which is certainly good; but in my view, its excellence is not as yet complete! and I should still tag on two lines at its close;" as she proceeded to recite:

"If we do not set up some place on which our feet to rest, For peace and freedom then it will be best."

"there should, in very truth, be this adjunct to make it thoroughly explicit!" Pao-ch'ai added. "In days of yore, the sixth founder of the Southern sect, Hui Neng, came, when he went first in search of his patron, in the Shao Chou district; and upon hearing that the fifth founder, Hung Jen, was at Huang Mei, he readily entered his service in the capacity of Buddhist cook; and when the fifth founder, prompted by a wish to select a Buddhistic successor, bade his neophytes and all the bonzes to each compose an enigmatical stanza, the one who occupied the upper seat, Shen Hsiu, recited:

"A P'u T'i tree the body is, the heart so like a stand of mirror bright, On which must needs, by constant careful rubbing, not be left dust to alight!

"And Hui Neng, who was at this time in the cook-house pounding rice, overheard this enigma. 'Excellent, it is excellent,' he ventured, 'but as far as completeness goes it isn't complete;' and having bethought himself of an apothegm: 'The P'u T'i, (an expression for Buddha or intelligence),' he proceeded, 'is really no tree; and the resplendent mirror, (Buddhistic term for heart), is likewise no stand; and as, in fact, they do not constitute any tangible objects, how could they be contaminated by particles of dust?' Whereupon the fifth founder at once took his robe and clap-dish and handed them to him. Well, the text now of this enigma presents too this identical idea, for the simple fact is that those lines full of subtleties of a short while back are not, as yet, perfected or brought to an issue, and do you forsooth readily give up the task in this manner?"

重點單詞   查看全部解釋    
damp [dæmp]

想一想再看

adj. 潮濕的,有濕氣的,沮喪的
n. 潮濕

 
commence [kə'mens]

想一想再看

v. 開始,著手,獲得學位

聯想記憶
departure [di'pɑ:tʃə]

想一想再看

n. 離開,出發,分歧

 
shave [ʃeiv]

想一想再看

n. 修面,刮胡子
vt. 修面,剃,擦過,消

 
request [ri'kwest]

想一想再看

n. 要求,請求
vt. 請求,要求

聯想記憶
row [rəu,rau]

想一想再看

n. 排,船游,吵鬧
vt. 劃船,成排

 
hint [hint]

想一想再看

n. 暗示
v. 暗示,示意

 
simultaneously [saiməl'teiniəsli]

想一想再看

adv. 同時地(聯立地)

 
striking ['straikiŋ]

想一想再看

adj. 吸引人的,顯著的
n. 打擊

 
firmness ['fə:mnis]

想一想再看

n. 堅固,堅牢,堅定

 
?

關鍵字: 日語 三級

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 洪熙| 金珊| 大尺度激情戏片段| 意大利《搭车》| 康熙微服私访记1| free xxxx japan| 汪佳辉| 白宝山末路1997电视剧免费版| 新娘大作战angelababy| 我姥爷1945之绝命枪演员表| 五年级语文下册| 美女交配网站| 拼音表| 寡妇2| 风花电影完整版免费观看| 电影《uhaw》免费观看| 特级做a爰片毛片免费看108| 阿娇老公| 东方卫视节目表| 李洋演员个人简介图片| free hd xxxx moms movie777| 搜狐视频安装| 大时代电视剧剧情介绍| 女友电影| 南通紫琅音乐节| 全能住宅改造王| 驾驶证三力测试题库| 电影英雄| 德鲁| 太卷了正确答案| 电影《上一当》| catastrophe翻译| 一半海水一半火焰免费观看| va视频在线| 布袋头| 边缘战士| 情况不妙| 美女写真裸体| 刘一秒攻心销售| angela white| 吴亿晨|