評論
打印
Tai-yue merely cast a glance at them， as Pao-yue held them. "Have these flowers，" she inquired eagerly， "been sent to me alone， or have all the other girls got some too？"
"Each one of the young ladies has the same，" replied Mrs. Chou； "and these two twigs are intended for you， miss."
Tai-yue forced a smile. "Oh！ I see，" she observed. "If all the others hadn't chosen， even these which remain over wouldn't have been given to me."
Chou Jui's wife did not utter a word in reply.
"Sister Chou， what took you over on the other side？" asked Pao-yue.
"I was told that our madame Wang was over there，" explained Mrs. Chou， "and as I went to give her a message， 'aunt' Hsueeh seized the opportunity to ask me to bring over these flowers."
"What was cousin Pao Ch'ai doing at home？" asked Pao-yue. "How is it she's not even been over for these few days？"
"She's not quite well，" remarked Mrs. Chou.
When Pao-yue heard this news， "Who'll go，" he speedily ascertained of the waiting-maids， "and inquire after her？ Tell her that cousin Lin and I have sent round to ask how our aunt and cousin are getting on！ ask her what she's ailing from and what medicines she's taking， and explain to her that I know I ought to have gone over myself， but that on my coming back from school a short while back， I again got a slight chill； and that I'll go in person another day."
While Pao-yue was yet speaking， Hsi Hsueeh volunteered to take the message， and went off at once； and Mrs. Chou herself took her leave without another word.
Mrs. Chou's son-in-law was， in fact， Leng Tzu-hsing， the intimate friend of Yue-ts'un. Having recently become involved with some party in a lawsuit， on account of the sale of some curios， he had expressly charged his wife to come and sue for the favour （of a helping hand）。 Chou Jui's wife， relying upon her master's prestige， did not so much as take the affair to heart； and having waited till evening， she simply went over and requested lady Feng to befriend her， and the matter was forthwith ended.
When the lamps were lit， lady Feng came over， after having disrobed herself， to see madame Wang. "I've already taken charge，" she observed， "of the things sent round to-day by the Chen family. As for the presents from us to them， we should avail ourselves of the return of the boats， by which the fresh delicacies for the new year were forwarded， to hand them to them to carry back."
Madame Wang nodded her head in token of approval.
"the birthday presents，" continued lady Feng， "for lady Ling Ngan， the mother of the Earl of Ling Ngan， have already been got together， and whom will you depute to take them over？"
"See，" suggested madame Wang， "who has nothing to do； let four maids go and all will be right！ why come again and ask me？"
"Our eldest sister-in-law Chen，" proceeded lady Feng， "came over to invite me to go to-morrow to their place for a little change. I don't think there will be anything for me to do to-morrow."
"Whether there be or not，" replied madame Wang， "it doesn't matter； you must go， for whenever she comes with an invitation， it includes us， who are your seniors， so that， of course， it isn't such a pleasant thing for you； but as she doesn't ask us this time， but only asks you， it's evident that she's anxious that you should have a little distraction， and you mustn't disappoint her good intention. Besides it's certainly right that you should go over for a change."
Lady Feng assented， and presently Li Wan， Ying Ch'un and the other cousins， likewise paid each her evening salutation and retired to their respective rooms， where nothing of any notice transpired.
the next day lady Feng completed her toilette， and came over first to tell madame Wang that she was off， and then went to say good-bye to dowager lady Chia； but when Pao-yue heard where she was going， he also wished to go； and as lady Feng had no help but to give in， and to wait until he had changed his clothes， the sister and brother-in-law got into a carriage， and in a short while entered the Ning mansion.
