評論
打印
Yue-ts'un drained the cup. "What I am about to say，" he explained as he suddenly heaved a sigh， "is not the maudlin talk of a man under the effects of wine. As far as the subjects at present set in the examinations go， I could， perchance， also have well been able to enter the list， and to send in my name as a candidate； but I have， just now， no means whatever to make provision for luggage and for travelling expenses. The distance too to Shen Ching is a long one， and I could not depend upon the sale of papers or the composition of essays to find the means of getting there."
Shih-yin gave him no time to conclude. "Why did you not speak about this sooner？" he interposed with haste. "I have long entertained this suspicion； but as， whenever I met you， this conversation was never broached， I did not presume to make myself officious. But if such be the state of affairs just now， I lack， I admit， literary qualification， but on the two subjects of friendly spirit and pecuniary means， I have， nevertheless， some experience. Moreover， I rejoice that next year is just the season for the triennial examinations， and you should start for the capital with all despatch； and in the tripos next spring， you will， by carrying the prize， be able to do justice to the proficiency you can boast of. As regards the travelling expenses and the other items， the provision of everything necessary for you by my own self will again not render nugatory your mean acquaintance with me."
Forthwith， he directed a servant lad to go and pack up at once fifty taels of pure silver and two suits of winter clothes.
"the nineteenth，" he continued， "is a propitious day， and you should lose no time in hiring a boat and starting on your journey westwards. And when， by your eminent talents， you shall have soared high to a lofty position， and we meet again next winter， will not the occasion be extremely felicitous？"
Yue-ts'un accepted the money and clothes with but scanty expression of gratitude. In fact， he paid no thought whatever to the gifts， but went on， again drinking his wine， as he chattered and laughed.
It was only when the third watch of that day had already struck that the two friends parted company； and Shih-yin， after seeing Yue-ts'un off， retired to his room and slept， with one sleep all through， never waking until the sun was well up in the skies.
Remembering the occurrence of the previous night， he meant to write a couple of letters of recommendation for Yue-ts'un to take along with him to the capital， to enable him， after handing them over at the mansions of certain officials， to find some place as a temporary home. He accordingly despatched a servant to ask him to come round， but the man returned and reported that from what the bonze said， "Mr. Chia had started on his journey to the capital， at the fifth watch of that very morning， that he had also left a message with the bonze to deliver to you， Sir， to the effect that men of letters paid no heed to lucky or unlucky days， that the sole consideration with them was the nature of the matter in hand， and that he could find no time to come round in person and bid good-bye."
Shih-yin after hearing this message had no alternative but to banish the subject from his thoughts.
In comfortable circumstances， time indeed goes by with easy stride. Soon drew near also the happy festival of the 15th of the 1st moon， and Shih-yin told a servant Huo Ch'i to take Ying Lien to see the sacrificial fires and flowery lanterns.
About the middle of the night， Huo Ch'i was hard pressed， and he forthwith set Ying Lien down on the doorstep of a certain house. When he felt relieved， he came back to take her up， but failed to find anywhere any trace of Ying Lien. In a terrible plight， Huo Ch'i prosecuted his search throughout half the night； but even by the dawn of day， he had not discovered any clue of her whereabouts. Huo Ch'i， lacking， on the other hand， the courage to go back and face his master， promptly made his escape to his native village.
Shih-yin——in fact， the husband as well as the wife——seeing that their child had not come home during the whole night， readily concluded that some mishap must have befallen her. Hastily they despatched several servants to go in search of her， but one and all returned to report that there was neither vestige nor tidings of her.
This couple had only had this child， and this at the meridian of their life， so that her sudden disappearance plunged them in such GREat distress that day and night they mourned her loss to such a point as to well nigh pay no heed to their very lives.
A month in no time went by. Shih-yin was the first to fall ill， and his wife， Dame Feng， likewise， by dint of fretting for her daughter， was also prostrated with sickness. The doctor was， day after day， sent for， and the oracle consulted by means of divination.
Little did any one think that on this day， being the 15th of the 3rd moon， while the sacrificial oblations were being prepared in the Hu Lu temple， a pan with oil would have caught fire， through the want of care on the part of the bonze， and that in a short time the flames would have consumed the paper pasted on the windows.
Among the natives of this district bamboo fences and wooden partitions were in general use， and these too proved a source of calamity so ordained by fate （to consummate this decree）。
With promptness （the fire） extended to two buildings， then enveloped three， then dragged four （into ruin）， and then spread to five houses， until the whole street was in a blaze， resembling the flames of a volcano. Though both the military and the people at once ran to the rescue， the fire had already assumed a serious hold， so that it was impossible for them to afford any effective assistance for its suppression.
It blazed away straight through the night， before it was extinguished， and consumed， there is in fact no saying how many dwelling houses. Anyhow， pitiful to relate， the Chen house， situated as it was next door to the temple， was， at an early part of the evening， reduced to a heap of tiles and bricks； and nothing but the lives of that couple and several inmates of the family did not sustain any injuries.
Shih-yin was in despair， but all he could do was to stamp his feet and heave deep sighs. After consulting with his wife， they betook themselves to a farm of theirs， where they took up their quarters temporarily. But as it happened that water had of late years been scarce， and no crops been reaped， robbers and thieves had sprung up like bees， and though the Government troops were bent upon their capture， it was anyhow difficult to settle down quietly on the farm. He therefore had no other resource than to convert， at a loss， the whole of his property into money， and to take his wife and two servant girls and come over for shelter to the house of his father-in-law.
His father-in-law， Feng Su， by name， was a native of Ta Ju Chou. Although only a labourer， he was nevertheless in easy circumstances at home. When he on this occasion saw his son-in-law come to him in such distress， he forthwith felt at heart considerable displeasure. Fortunately Shih-yin had still in his possession the money derived from the unprofitable realization of his property， so that he produced and handed it to his father-in-law， commissioning him to purchase， whenever a suitable opportunity presented itself， a house and land as a provision for food and raiment against days to come. This Feng Su， however， only expended the half of the sum， and pocketed the other half， merely acquiring for him some fallow land and a dilapidated house.
