日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 新概念英語 > 新概念第四冊句型精華 > 正文

《新概念英語·流利英語》句型精華(6)

來源:原版英語 編輯:lily ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

【句型16】But the significant thing is not the behaviour of the players but the attitude of the spectators: and, behind the spectators, of the nations who work themselves into furies over these absurd contests, and seriously believe—at any rate for short periods—that running, jumping and kicking a ball are tests of national virtue. (Lesson 6)
【譯文】但是,令人感到意味深長的不是運動員的表現,而是觀眾的態度,以及觀眾身后各個國家的態度。面對著這些荒唐的比賽,參賽的各個國家會如癡如狂,甚至煞有介事地相信——至少在短期內如此——跑跑、跳跳、踢踢球都是對一個國家品德素質的檢驗。
【講解】and, behind the spectators, of the nations…are tests of national virtue是對But the significant thing…the attitude of the spectators的引申。當句子后有表示說明,解釋、引申的內容時用冒號。behind spectators作定語,修飾nations,前置是為了強調。of the nations前省略了the attitude。work和believe是定語從句中的并列謂語。at any rate for short periods作插入語,句中的兩個破折號隔開被強調的插入語。

【句型17】To get a full appreciation of what this means we must turn first to some recent human inventions.(Lesson 7)
【譯文】要透徹理解這句話的含義,我們應先回顧人類最近的幾項發明。

【句型18】Chickens slaughtered in the United States, claim officials in Brussels, are not fit to grace European tables.(Lesson 8)
【譯文】布魯塞爾的官員說,在美國屠宰的雞不適于裝點歐洲的餐桌。
【講解】slaughtered in the United States為過去分詞短語,作定語,修飾chickens。此句也可以寫成Officials in Brussels say that chickens slaughtered in the United States are not fit to grace European tables. 原文的寫法是為了凸顯chickens slaughtered in the United States。本句和該課第二句是新聞英語中的常見句型:
【原文】No, say the American: our fowl are fine, we simply clean them in a different way.
【譯文】不,美國人說:我們的家禽很好,只是我們用了另一種方式清洗。
【講解】to get a full appreciation of what this means作目的狀語,修飾turn。不定式作狀語放在句首,比放在后邊更要正式,語氣較重。

重點單詞   查看全部解釋    
grace [greis]

想一想再看

n. 優美,優雅,恩惠
vt. 使榮耀,使優美

聯想記憶
appreciation [ə.pri:ʃi'eiʃən]

想一想再看

n. 欣賞,感激,鑒識,評價,增值

 
absurd [əb'sə:d]

想一想再看

adj. 荒唐的
n. 荒唐

聯想記憶
claim [kleim]

想一想再看

n. 要求,要求權;主張,斷言,聲稱;要求物

 
virtue ['və:tju:]

想一想再看

n. 美德,德行,優點,貞操

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 爱欲1990未删减版播放| 在线播放国内自拍情侣酒店| 何国强| 战斧骨电影| 张天爱出生于哪年?| 台湾卫视| 风俗通| 色在线视频观看| 老司机avhd101高清| 冲出月亮岛演员表| 福圆美里| 女同视频在线| 误杀2演员名单| 男士烫发发型图片2024款| 浙江卫视跑男官网| 胭脂 电视剧| 发如雪 歌词| 葛莱| 我的父亲是板凳 电视剧| cqtv| 黄金太阳2| urban legend| 性感直播| 新人类男友会触电电视剧免费观看全集 | 赤牙×柒cp| 金奎丽| 姐妹电影| 含锌的食物| 关琳个人资料简介图片| 阿尔法变频器说明书| 简西摩尔| 洞房艳谈| 被打屁股的作文| 电影百度百科| 首映式| 在线理论视频| 小姐诱心在线观看| 白瑞个人简历| 虞朗| 最简单的梅菜扣肉做法| 斯科|