日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第739期

編輯:villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

And besides other reasons, to this conclusion I am impelled,

撇開其它一切理由,
by considerations touching the great inherent dignity and sublimity of the Sperm Whale;
我是由于考慮到抹香鯨本身具有無限威嚴與雄壯的氣概,而不得不下這個結論的;
I account him no common, shallow being,
我認為它不是普通淺薄的東西,
inasmuch as it is an undisputed fact that he is never found on soundings, or near shores; all other whales sometimes are.
因為,無可爭辯的,它決不象其它一般鯨那樣,可以在水深的地方或者在岸邊讓人們發現到。
He is both ponderous and profound.
它是既穩重又具有深謀遠慮的動物。
And I am convinced that from the heads of all ponderous profound beings, such as Plato, Pyrrho, the Devil, Jupiter, Dante, and so on,
我認為,在一切既穩重而又有深謀遠慮的人們的腦袋里,象柏拉圖,皮洛(懷疑主義的始創者),閻王,天神,但丁(意大利詩人)等等,
there always goes up a certain semi-visible steam, while in the act of thinking deep thoughts.
當他們正在思索奧妙的問題時,總會冒起一股隱約可見的霧氣來。
While composing a little treatise on Eternity, I had the curiosity to place a mirror before me;
我在構思一篇《論靈魂不滅》的小文章的時候,就曾經好奇地在我面前擺著一面鏡子;
and ere long saw reflected there, a curious involved worming and undulation in the atmosphere over my head.
于是,不久就看到那里面反映出:一陣古怪的煙氣在我頭頂四周繚繞起伏。
The invariable moisture of my hair, while plunged in deep thought, after six cups of hot tea in my thin shingled attic, of an August noon;
我在八月的正午,在我那間簡陋的閣樓里,喝了六大杯熱茶后沉思苦想時,頭發里就一定是濕漉漉的;
this seems an additional argument for the above supposition.
這似乎又為上邊的假設增添一個論據了。
And how nobly it raises our conceit of the mighty, misty monster, to behold him solemnly sailing through a calm tropical sea;
看到大鯨威風十足地游過熱帶那種風平浪靜的海洋時,這只魁梧而迷蒙蒙的巨獸,可一下子教我們激起了多么壯麗的幻想。
his vast, mild head overhung by a canopy of vapor, engendered by his incommunicable contemplations,
在它那碩大、柔和的頭頂,由于它那無法言傳的沉思默想而掛著一頂霧氣重重的華蓋,
and that vapor— as you will sometimes see it—glorified by a rainbow, as if Heaven itself had put its seal upon his thoughts.
而那種霧氣——你有時看得到——又被虹彩照耀得光輝燦爛,仿佛上天已經批準它的思想似的。

重點單詞   查看全部解釋    
invariable [in'vɛəriəbl]

想一想再看

adj. 不變的,常數的
n. [數]常數,不

 
vast [vɑ:st]

想一想再看

adj. 巨大的,廣闊的
n. 浩瀚的太

 
canopy ['kænəpi]

想一想再看

n. 天篷,遮篷,蒼穹

聯想記憶
vapor ['veipə]

想一想再看

n. 蒸汽

 
curious ['kjuəriəs]

想一想再看

adj. 好奇的,奇特的

聯想記憶
mighty ['maiti]

想一想再看

adj. 強有力的,強大的,巨大的
adv.

聯想記憶
inherent [in'hiərənt]

想一想再看

adj. 內在的,固有的

聯想記憶
supposition [.sʌpə'ziʃən]

想一想再看

n. 想像,推測,推想

聯想記憶
treatise ['tri:tis]

想一想再看

n. 論文,論述 n. 故事

聯想記憶
ponderous ['pɔndərəs]

想一想再看

adj. 笨重的,笨拙的,乏味的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 第一次美国电影| 吉泽明步电影| 88分钟| 最新作文素材| 色戒在线观| 赵又廷电影| 羞羞的铁拳高清免费观看完整版| 詹姆斯怀特| 我,喜欢你演员表介绍| 6套电影频道节目表| 许戈辉个人资料简介| 张子恩| 陈一龙是哪部电视剧| 喜羊羊电影| 古天乐电影全部作品最新| 我的电影生涯导演| 故乡,别来无恙演员表| g83钻孔循环怎么编程 | 哥也要| 学校要的建档立卡证明| 黑势力| 总裁掀开她的内衣揉她的柔软视频| 古今大战秦俑情 电影| 米莎巴顿| 白洁少妇董汐星空传媒影视| 博人传青年篇动漫在线观看免费| 河西走廊纪录片观后感| 王盼盼| 中央6套| 虐猫视频哪里可以看| 好看的你懂的| 小鲤鱼历险记肥鲶鱼| 郑柔美个人简介| 李洋演员个人简介图片| 叶子楣图片| 陈诗雅韩国演员| 韩诗雅| 体温36.5度正常吗| 珠帘玉幕上映时间| 二年级100个数学应用题| 黎明电影|