第一， 迷你對話

A: I wonder how I can keep a level head.

我想知道我真么樣才能臨危不懼。

B: You’ve done well.

你做得不錯了。

A: But while there is something urgent, I cannot deal with it well.

但是每當有急事的時候，我就不能處理好。

B: After all, we are supermen.

畢竟，我們不時超人啊。

第二， 地道表達

keep a level head

1. 解詞釋義

Level head意思是“冷靜的頭腦”，keep a level head的意思即為“保持冷靜的頭腦”，引申為“臨危不懼”。

2. 拓展范例

e.g. We should keep a level head when we are in danger.

當我們遇到危險時要保持頭腦冷靜。

e.g. The fire was scary ,but everyone kept a level head and no one panicked.

火燒得嚇人，但大家都很鎮靜，沒有人驚慌失措。

e.g. They will need to keep a level head to deal with the problems they will face in 2011.

他們需要保持冷靜的頭腦來處理2011年即將面臨的問題。

第三， 咬文嚼字

deal with：處理

e.g. He will give you a blank check to deal with the problem.

他會給你處理這個問題的自主權力的。

e.g. It is not the function of this committee to deal with dismissals.

處理解雇問題不是本委員會的職責。

after all：畢竟，終究

e.g. Don't blame on him, after all, he is a green hand.

不要責備他，他畢竟是個新手。

e.g. After all, I have already seen much atrocious German conduct here.

說到頭，我在這兒已經看到過不少德國人的殘暴行為了。