第一， 迷你對話

A: Dear, how about doing shopping this afternoon?

親愛的，今天下午上街怎么樣？

B: What are you going to buy?

你準備去買什么呢？

A: A new hat and a new dress.

一頂新帽子和一件新衣服。

B: If we want to buy a house we should hold onto the purse strings.

如果我們要買新房子，我們就要控制花銷。

第二， 地道表達

hold onto the purse strings

1. 解詞釋義

Hold onto the purse strings的原意是“拿著權錢包的繩子”，引申為“控制金錢的使用”之意。

2. 拓展范例

e.g. Jane cannot hold onto the purse strings so her boyfriend wants to leave her.

Jane不能控制開銷，所以她男友想離開她了。

第三， 咬文嚼字

do shopping：購物

e.g. If you want to do any shopping in London, I can always put you up, you know.

你如果要在倫敦買什么東西，你知道我總是能為你推薦的。

e.g. Mother went to town to do some shopping yesterday.

昨天母親到市區去買東西。

how about：……如何？
e.g. How about cleaning up a bit around here?

你是不是考慮把自己的屋子收拾一下。

e.g. How about meeting each other half-way with the price gap?

我們折衷一下如何？