評論
打印
Todd: So, Julia, we're both teachers.
托德：朱莉婭，我們兩個人都是老師。
Julia: That's right.
朱莉婭：沒錯。
Todd: And are you familier with the different learner types?
托德：你了解不同的學習者類型嗎？
Julia: A little bit, yes, I encounter different kinds of learners in my classrooms.
朱莉婭：稍微了解一些，我在課堂上遇到過很多種不同的學習者。
Todd: OK, so for example, what kind of learner are you?
托德：好，那你屬于哪種學習者？
Julia: I think possibly more than one, maybe overlap on a couple, but primarily a visual learner so I'd have to take it in through my eyes usually like with a picture. I certainly have to see a word if I'm learning a language. I have to see it written down.
朱莉婭：我想我可能不是單純的一種類型，我可能是兩種類型的混合，不過基本上來說，我屬于視覺型學習者，所以我必須要通過視覺來學習，比如借助圖片之類的輔助。如果我學習一門語言，那我一定要看到那個單詞。我一定要看到書寫出來的那個詞。
Todd: So you need a phonetic script? You need something?
托德：所以你需要注音字母？你要借助其他東西？
Julia: I need something visual.
朱莉婭：我需要視覺上的東西。
Todd: Yeah for it to stick in your head?
托德：嗯，這樣才能記在腦子里？
Julia: For it to stay in my mind, it has to have a visual. I can't just hear it for example. I can't just hear a word and remember it. I have to have some sort of visual to connect it to.
朱莉婭：對，為了在腦子里記住，我需要視覺上的輔助。我不能只是用聽來學習。單單是聽到一個單詞，我記不住。我必須要借助視覺來建立聯系。
Todd: OK, so you're a visual learner, anything else?
托德：好，你是視覺型學習者，還有嗎？
Julia: I think it's called a visual learner. I don't know the technical term for it but an emotional learner if a...
朱莉婭：我認為這應該叫做視覺型學習者。我不知道專業術語，不過我也是情感型學習者……
Todd: Really?
托德：是嗎？
Julia: Yeah. If a piece of information or the thing that I'm learning is attached to an emotional experience, I store it very definitively. I can remember it. I can recall it. If it's just a neutral, say a sentence, I can't remember it. It has to have a back story. It has to have an emotional connection somehow.
朱莉婭：對。如果我學習的信息同一種情感經歷聯系起來，那我肯定記得很清楚。這樣我可以記住。我可以回憶起來。如果一個句子只是陳述中立的情況，那我就記不住。一定要有背景故事，要有一種情感聯系。
Todd: Right. It has to have some connection?
托德：好。一定要有聯系嗎？
Julia: Yes, yeah. Usually a personal story especially humor. If there's a joke involved, if it made me laugh at the time of learning it. I'm a laughter learner, I don't know if that's a real one but definitely an emotional response makes it much more easy for me to learn something.
朱莉婭：對，沒錯。通常是個人的故事，尤其是幽默。如果是一個笑話，那個笑話在我學習的時候讓我笑了。我是一個笑聲型學習者，我不知道那是不是真的，但是情感反應會讓我在學習的時候更容易。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
