評論
打印
Valeria: How are the emotions? How do you live soccer from an emotional point of view?
瓦萊里婭：那情緒呢？你在看足球直播時情緒是怎樣的？
Daniel: Wow, that's, if it's an important match you will really get into it even if you're not in the stadium you're watching it like on tele you will shout at the screen and you will shout...
丹尼爾：哇，如果是重要的比賽，你就會陷入其中，即使你不在現場看球，你是通過電視看轉播，那你也會隔著屏幕吶喊……
Valeria: Really?
瓦萊里婭：真的嗎？
Daniel: Yeah.
丹尼爾：對。
Valeria: Which kind of things will you shout?
瓦萊里婭：你會因為什么情況而大喊？
Daniel: Pretty much insults to all the players and the referee.
丹尼爾：通常是罵球員和裁判。
Valeria: Insults?
瓦萊里婭：罵他們？
Daniel: Yeah.
丹尼爾：對。
Valeria: Like if they are not doing well you insult them?
瓦萊里婭：如果他們踢得不好，你會罵他們？
Daniel: Yeah, obviously.
丹尼爾：當然會。
Valeria: On the television?
瓦萊里婭：隔著電視屏幕？
Daniel: Even in front of the television, yeah. It might sound, it might sound a bit weird but at the same time we see football and we live football as a kind of stress relief therapy.
丹尼爾：對，就在電視屏幕前。聽起來可能有點兒奇怪，不過看足球直播對我們來說是一種緩解壓力的療法。
Valeria: I see. So if they are doing well, OK, you say like come on let's go and everything is fine?
瓦萊里婭：我明白了。如果他們踢得很好，那你會喊“加油，沖啊，很好”嗎？
Daniel: Yeah.
丹尼爾：對。
Valeria: If they are not doing as well as you would like to, you will insult them in front of the television?
瓦萊里婭：如果他們的表現沒有你想的那么好，那你就會在電視機前罵他們？
Daniel: Yeah, and sometimes with people we get to the point that when they cry if their team loses and I've seen that many times.
丹尼爾：對，有時人們會因為他們支持的球隊輸球而哭泣，我看到過很多次。
Valeria: Wait, are you talking about men, Latin American men, crying?
瓦萊里婭：等等，你是說拉美男人會哭嗎？
Daniel: Yeah, macho Latino men crying because of football, yeah.
丹尼爾：對，充滿男子氣概的拉美男人會因為球隊輸球而哭泣。
Valeria: I see.
瓦萊里婭：我了解了。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
