評論
打印
204.The soloist and the solicitor
第204課.獨唱演員與推銷員
There was a singer who had retired to a life on the farm. She had been a soloist for the big city opera and had been very famous, but she grew tired of the city life and decided that she needed a change. Now, she spent her days in the soybean field sowing seeds. She enjoyed the solitude of the fields, and it soothed her to sing solos as she worked.
有位歌唱家，退出樂壇后在農場生活。她曾是這個城市大歌劇院的獨唱演員，很有名氣，但她厭倦了城市生活，覺得自己需要改變一下。現在，她在大豆田里播種。她喜歡田地中的離群索居，勞動時的獨唱令她感到安慰。
One day, a solicitor appeared on the farm to solicit soluble soybean seeds. He said that these soluble soybeans were the solution to her problems as they would increase her profits and solidify her business. She said that she had tried them before and she found them somewhat sour. He had heard her singing and recognized who she was. He commented that she was a very sophisticated lady and that working on a farm does not carry any sophistication, and he asked her why she didn't return to the city. She said that she had no feeling of solidarity with city folk and that she enjoyed her solitary life on the farm. She said that she had the sovereign right to her lifestyle and that his comments were an insult to her sovereignty. She told him solidly that he could furthermore get his solicitous butt off her property. The solicitor was a little angry and very disappointed. Nevertheless, he felt it a privilege to meet such a famous singer and left her some of his soybeans as a souvenir.
一天，一個推銷員來農場推銷溶水性大豆的種子。他稱這些溶水性大豆可以解決她的問題，因為這些大豆會增加她的收益，并鞏固她的生意。她說她以前試驗過，發現這些大豆有點酸味。他聽過她唱歌，認出了她。他評論說，她是個溫文爾雅的女人，在農場勞動體現不出教養，他問她為什么不回城去。她說她和城里人沒有團結感，她喜歡農場獨處的生活。她說她擁有選擇自己生活方式的自主權，他的話是對她行使自主權的侮辱。她嚴肅地告訴他別在她的地盤里物色他要關心的對象。推銷員有些惱火，大失所望。但是，能遇見這么一位著名的歌唱家，他感到是一種榮幸，留給她一些大豆作為紀念。
That night as she prepared for bed, she sang another solo as she found it soporific. She didn't need soundproof walls because there was on one around to hear her.
那天晚上，她鋪床時，又獨唱了一曲，因為她覺得這首歌有催眠效果。周圍無人傾聽，所以她不需要隔音墻。
