評論
打印
Todd: So Heidi, you are from Mongolia. Could you talk a little bit about what high school is like in Mongolia?
托德：海蒂，你來自蒙古。你能說說蒙古高中的情況嗎？
Heidi: Oh sure. In Mongolia, we don't have elementary school, secondary school, or high school divided into three parts, but we have from 1st grade until 12th grade in one school so we don't really call them like high school or secondary school or elementary school. And for the high school, like, from the 8th grade until 12th grade, well, they study what other students study in different countries but nowadays they are focusing on more, like, English studies or different language studies.
海蒂：可以。蒙古的學校沒有小學、初中和高中之分，我們是一個學校里有1年級到12年級，我們不會稱之為高中、初中或小學。一般8年級到12年級，相當于高中，學習其他國家在高中學習的知識，現在高中學習更注重英語和其他語言的學習。
Todd: How long is a typical class? Do you have, let's say, six classes a day, each class is one hour?
托德：一般一節課多長時間？每天上六節課，一節課一小時？
Heidi: We start school at 8:00 in the morning until 1:00 in the (after)noon and we have about six classes a day. Each class has like 45 minutes. So we finish at 1:00.
海蒂：我們早上8點開始上課，上到下午1點，一天上六節課。每節課45分鐘。下午1點放學。
Todd: And then, what do you do in the afternoon?
托德：那之后下午做什么？
Heidi: We go back.
海蒂：回家。
Todd: You go home?
托德：回家嗎？
Heidi: Yes, 'cause in Mongolia we have two parts. In the morning, the high school students go to the school and from 1:30 the elementary school students go to the school so we share one class [between] two classes.
海蒂：對，因為蒙古上學分兩個部分。早上是高中學生上學，小學學生從下午1點半開始上學，學生共用一個教室。
Todd: Oh, so you split the school?
托德：哦，學校分成兩個部分？
Heidi: Yes.
海蒂：對。
Todd: So do teachers sometimes have to teach both levels?
托德：那老師要兩個級別都教嗎？
Heidi: Yes.
海蒂：對。
Todd: Wow! That's tough.
托德：哇！這很難。
Heidi: Yeah.
海蒂：對。
Todd: So when you go home, do you usually...do have family there waiting or do usually both parents work?
托德：那你回家時，是有家長在家里等你，還是父母都要上班？
Heidi: In Mongolia, the mother and father they usually work and when I finish my school I just go back and make my own food, because in Mongolia mothers' work is not to, like, stay at home or do housework. Kids are taught to clean up the home and cook their food and wash their clothes and that's your work and usually the mothers don't do that kind of thing.
海蒂：在蒙古，父母都要上班，所以我放學回家以后，要自己做飯吃，因為蒙古的母親不是全職媽媽，不是只待在家里做家務。孩子們要學會整理房間，自己做飯，自己洗衣服，這是孩子們要做的事，通常媽媽們不會做這些。
Todd: Oh, so the children have to do all that work?
托德：哦，那孩子要做這些事？
Heidi: Yes.
海蒂：對。
Todd: Actually it's quite similar I think in the US pretty much. So what about your study load? Do you have a really heavy study load? Like, do you have two hours of homework a night or...?
托德：我認為這和美國的情況很相似。那你們的學習負擔呢？你們的學習負擔重嗎？每天晚上要做兩個小時作業之類的？
Heidi: It really depends on the school but for me, like, I was studying in an international school so I had to study quite hard to get the level still. So for me, I studied after school...I'd rather study at night, so I studied like 3 or 4 hours at night. So that's my study habit.
海蒂：這要看學校的情況，我在國際學校學習，所以要非常努力學習達到要求。所以我放學后通常會在晚上學習，我每天晚上會學習三四個小時。那是我的學習習慣。
Todd: That's a lot.
托德：學習時間很長。
Heidi: Not really compared to other students.
海蒂：和其他學生比起來不算長。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
