日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第470期

編輯:mike ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

And portions of it are presented in the circular.

通報中還附有部分的圖式。
This chart divides the ocean into districts of five degrees of latitude by five degrees of longitude; perpendicularly through each of which districts are twelve columns for the twelve months;
"這份移棲圖將海洋分成經緯各五度的許多區;每區垂直地劃分代表十二個月份的十二欄;
and horizontally through each of which districts are three lines; one to show the number of days that have been spent in each month in every district, and the two others to show the number of days in which whales, sperm or right, have been seen."
每區再橫分為三行;其中一行用以表示每月在每區所花的日數,另外兩行則表示在這些日數中所發現的抹香鯨或者露脊鯨。")。
Besides, when making a passage from one feeding-ground to another, the sperm whales, guided by some infallible instinct-say, rather, secret intelligence from the Deity-mostly swim in veins, as they are called;
此外,當抹香鯨從一個食料場移到另一個食料場去的時候,是受了一種必然的本能的指引...也可說是得到了上帝的秘密情報...
continuing their way along a given ocean-line with such undeviating exactitude, that no ship ever sailed her course, by any chart, with one tithe of such marvellous precision.
像人們所說的,大都是借血管游水的,它沿著特定的海洋線,那么筆直正確的繼續向前,游程之驚人的準確,是使用任何海圖的船只都未能及其什一的。
Though, in these cases, the direction taken by any one whale be straight as a surveyor's parallel, and though the line of advance be strictly confined to its own unavoidable, straight wake, yet the arbitrary vein in which at these times he is said to swim, generally embraces some few miles in width.
在這些情況下,雖則任何一只大鯨所取的方向直得象測量員的平行線,雖則前進的路線是嚴格地局限于它自己的不然而然的。筆直的航跡,然而,據說它在這時向前游去的那條變化不定的"管道",一般總有幾英里闊。
(more or less, as the vein is presumed to expand or contract);
(大小得視血管的脹縮程度而定);
but never exceeds the visual sweep from the whale-ship's mast-heads, when circumspectly gliding along this magic zone.
而且在它謹慎地沿著這個不可思議的地帶游去的時候,它決不會超出捕鯨船的桅頂望人的視覺范圍。
The sum is, that at particular seasons within that breadth and along that path, migrating whales may with great confidence be looked for.
總之,在特定的季節中,在那種寬度里,循著那種游徑,是可以很有把握地找到移棲的大鯨的。

重點單詞   查看全部解釋    
district ['distrikt]

想一想再看

n. 區,地區,行政區
vt. 把 ... 劃

 
vein [vein]

想一想再看

n. 靜脈,紋理,葉脈,巖脈
vt. 使有脈絡

 
unavoidable [.ʌnə'vɔidəbl]

想一想再看

adj. 不可避免的

 
confined [kən'faind]

想一想再看

adj. 幽禁的;狹窄的;有限制的;在分娩中的 v. 限

聯想記憶
whale [weil]

想一想再看

n. 鯨
vi. 捕鯨
v. 鞭打,

 
contract ['kɔntrækt,kən'trækt]

想一想再看

n. 合同,契約,婚約,合約
v. 訂合同,縮

聯想記憶
particular [pə'tikjulə]

想一想再看

adj. 特殊的,特別的,特定的,挑剔的
n.

聯想記憶
latitude ['lætitju:d]

想一想再看

n. 緯度,界限,自由選擇權

聯想記憶
expand [iks'pænd]

想一想再看

v. 增加,詳述,擴展,使 ... 膨脹,
v

聯想記憶
infallible [in'fæləbl]

想一想再看

adj. 絕無錯誤的,絕對可靠的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 太上老君说五斗金章受生经| 荒野求生21天美国原版免费播放| 讯息 电影| 迷夜电影| 黄大年主要事迹概括| 飞刀手| 色戒.| 玛丽与魔女之花| 小救星小渡| 正宗辅星水法九星断语| 中岛梓| 苏西| 花月佳期 电影| 人机头像| 大叔呀你到底想干嘛| 我的爷爷 电影| 红色一号电影| 七年级下册英语第二单元作文| ptt培训| 吉泽明步作品| 特种部队全面反击| 台湾卫视| 好好歌词| 乔迁之喜邀请函微信版| 真田太平记| 延禧| 新爱情乐园| 意大利诱惑| 繁华在线观看| 天下第一楼剧情介绍| 穆丹| 罗东| 女孩们在线观看| 我们的日子演员表| 生死相随| 天下第一楼剧情介绍| 夜电影| douying| 接吻教学视频| 老司机你懂的视频| 黄视频免费看网站|