評論
打印
W: I wonder if you could tell me a little bit about your job as a radio announcer. What do you actually do and how do you prepare for your job?
女：你是名電臺播音員，你能多告訴我一些有關(guān)電臺播音員的事情嗎？你的工作都要做什么，你怎么準(zhǔn)備？
M: Well, in the news room I am sitting with reporters and news-subs, as though I am sitting in a newspaper news room.
男：我和記者還有輔助工作人員一起坐在新聞編輯室里，就像坐在報社的新聞工作室里一樣。
W: Sorry, what do you mean by news-subs?
女：抱歉，你剛剛說的news-subs是什么意思？
M: They are sub-editors. They are the people who write the news stories as they come in. The stories are then passed to the senior duty editor and the assistant editor. As stories go through the chain of people, they are refined, corrected and sorted out until they come finally to me and I have a chance to read through most stories before I go on the air. Of course, sometimes things happen at the last moment and I don't have a chance. So I've just got to do my best, and take a couple of seconds to look through the first few lines before I launch into something. Because it's such a pity if you start off on a bright tone on a story and suddenly realize you are talking about some people having been killed in a road crash. It is very important to just have a quick flip through.
男：就是輔助編輯人員。他們進(jìn)入編輯室以后就會開始寫新聞報道。然后他們寫的報道會交到高級責(zé)任編輯和助理編輯手中。責(zé)任編輯和助理編輯會將報道進(jìn)行提煉、校對和分類，然后再交到我手里，在我直播之前我有時間通讀大部分報道。當(dāng)然，有時候報道會在直播前最后一刻才準(zhǔn)備好，這樣我就沒時間通讀報道內(nèi)容了。這種時候我就要盡力在直播前幾秒內(nèi)瀏覽一下前幾行內(nèi)容。因為如果你以歡快的嗓音開始播報新聞，但卻突然發(fā)現(xiàn)那是一篇致人死亡的交通事故的報道時，那就太遺憾了。迅速瀏覽一下大致內(nèi)容非常重要。
W: There is nothing to mark what is out of entity on your piece of paper？
女：你拿到的報道內(nèi)容上沒有標(biāo)注嗎？
M: No, I have my own little mark. If it's something sad, I'll put a small cross at the top. That's my little clue. So while I am working on the news, I'm just absorbing the news and checking pronunciations.
男：沒有，我自己會進(jìn)行一些標(biāo)注。如果是悲傷的報道，我會在頂部放一個小的十字架。這是我的一種小提示。當(dāng)我報道新聞時，我會消化新聞報道的內(nèi)容，然后核對語音語調(diào)。
Questions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.
問題9到問題11依據(jù)你剛剛聽到的對話進(jìn)行提問。
Question 12. What does the woman want to know about the man?
問題12. 女子想知道男子的什么情況？
Question 13. What does the man say news-subs do?
問題13. 男子說輔助新聞編輯人員是做什么的？
Question 14. What does the man say is a big challenge for him?
問題14. 男子說他最大的挑戰(zhàn)是什么？
Question 15. What role does the man say his small cross place?
問題15. 男子說他放小十字架的作用是什么？
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
