評論
打印
Listen to a conversation between a student and an employee at the student activity center.
聽一段學(xué)生和學(xué)生活動中心職員的對話。
This is the administrative office, right?
這是行政辦公室對吧？
Uh-huh. How can I help you?
嗯。我有什么能幫到你？
Well, I am stopping by to reserve a place for my school club that meet and work, pretty much on a regular basis.
我順便來這為我的學(xué)校俱樂部留個地方，能讓我們見面和工作，基本上是定期性的。
Ideally, our preference would be to have our own office.
理想情況下，我們更希望能有自己的辦公室。
Hmm... well, we are out of private offices. But we do have some semi-private options still available.
我們已經(jīng)沒有私人辦公室了。但我們還有些半私人的選擇。
What do you mean?
你的意思是？
Well, it's a setup where you'll have a larger work space shared by two other clubs.
這是一種組織方式，兩個俱樂部共享一個更大的工作空間。
In other words, each club would have its own work area within that one room.
換句話說，每個俱樂部有自己的工作區(qū)域，都在一個房間里。
Oh. Are there any divider, walls or anything?
有分隔物嗎，像墻壁或別的什么？
Oh, yes. There will be a couple of dividers, so there's some privacy.
有。房間里有一些分隔物，人們有一定私人空間。
Um. We'll work with that then. I wouldn't want to be without an office.
那我們就用這個吧。我不想連辦公室都沒有。
OK. Here are the two forms you have to fill out.
好。你需要填兩張表。
Why don't you do it now, while I set that up through out computer system.
你為何不現(xiàn)在填呢，趁我在電腦系統(tǒng)里安排好。
OK.
好。
So what's your club's name? And the last name of the club president.
你的俱樂部叫什么？還有俱樂部主席的姓氏。
Oh, it's the Photography Club. And it's Williams. That's me. John Williams.
攝影俱樂部。威廉姆斯。就是我，約翰·威廉姆斯。
Hmm…that's not pulling up anything on my screen.
在我的屏幕上什么都沒彈出來。
Um…let me try something else. Uh, how about your faculty advisor's name?
讓我試試別的。你的指導(dǎo)老師叫什么？
Sarah Baker. She is in the Arts Department.
莎拉·貝克。她在藝術(shù)系。
Hmm... No. Strange. You know your club is just not showing up in my online records. Is this an established club?
沒有。奇怪。你的俱樂部在我的在線記錄中沒有顯示。是已經(jīng)成立的俱樂部嗎?
No. Actually it's a brand-new one.
不，事實(shí)上這是新成立的。
Hmm... have you completed the registration process?
你完成登記了嗎？
Yeah, last week. That was my very first step.
對，上周。這是我的第一步。
Right. Well, for my purposes, a club definitely has to be registered before I can proceed further.
好吧。對我來說，如果我要繼續(xù)下一步，這個俱樂部必須是已經(jīng)注冊過的。
At the moment, however, it appears that there's no record of your club's registration.
現(xiàn)在，看起來這里沒有關(guān)于你的俱樂部的注冊記錄。
Really? I thought everything was finalized last week.
真的嗎？我還以為上周一切都定下來了。
Well, it is surprising.
這確實(shí)很讓人驚訝。
Usually there's a 24-hour turnaround in our computer database.
通常，我們的電腦數(shù)據(jù)庫要24小時的周轉(zhuǎn)時間。
So then do you have the registration approval letter from the review committee?
你有復(fù)核委員會的同意注冊信嗎？
That would give me the verification I need.
這就能確認(rèn)了。
Yeah. I do. I mean, well, I don't have it with me.
我有。我是指，我現(xiàn)在身上沒有。
But... I... I, uh, can get it from my dorm room, bring it back with me and submit it with those forms you need from me.
但我……我能去宿舍拿，把它帶回來，再交這些你需要的表格。
Great! That'll work.
太好了。這也行。
And just so you are aware, there're lots of benefits to being registered.
正如你知道的，注冊之后有很多優(yōu)勢。
Oh, yeah. I think the university will give us permission to set up a website, right?
對。我想學(xué)校會允許我們建網(wǎng)站，對吧？
I want to get students sharing their ideas on the website, you know, establish a photography blog.
我想讓學(xué)生在網(wǎng)站上分享自己的想法，你懂的，建一個攝影博客。
Yes. You'll be able to do that. And... um... actually there's more.
對。你可以這么做。事實(shí)上還有更多的。
You'll be allowed the use of audiovisual equipment at no cost.
你能免費(fèi)使用視聽設(shè)備。
You'll receive a club mailbox and a club email address.
你會收到一個俱樂部郵箱和俱樂部電郵地址。
You'll be allowed to post your flyers and posters around the campus for publicity.
你能在校園里張貼傳單和海報進(jìn)行宣傳。
And you could be eligible for funding for club events.
而且你說不定符合資助俱樂部活動的要求。
Well, we are definitely interested in hiring a professional speaker at one of our campus events at some point in the semester.
我們很有興趣在這學(xué)期某個時間，在學(xué)校的某個活動中聘請專業(yè)講師。
And speakers almost always charge a fee. So I'll definitely follow up on that.
大多數(shù)講師都要收費(fèi)。我絕對會繼續(xù)留意這方面的。
