評論
打印
Todd: So for the Satay you can have beef, chicken, liver, mutton. Now, people might not know what mutton is. What is mutton?
托德：沙茶醬可以搭配牛肉、雞肉、豬肝和羊肉。可能有人不清楚，mutton是什么？
Ivan: Mutton is a lamb's meat.
伊凡：是羊肉。
Todd: Lamb's meat. Or sheep's meat.
托德：羊肉。
Ivan: Sheep's meat, yeah. And it's… well actually, personally that is the meat that I most like.
伊凡：對，羊肉。羊肉是我最喜歡的肉類。
Todd: Oh really, that's your favorite?
托德：哦，真的嗎，羊肉是你的最愛？
Ivan: Yeah it's my favorite. It tastes like different and just… if I find a juicy one and it's my wonder of the world maybe. It's really hard to find it anywhere else outside of Indonesia maybe because lack of lambs? I don't know.
伊凡：對，羊肉是我的最愛。羊肉的味道有些不同，我吃到鮮嫩多汁的羊肉時，感覺非常奇妙。不過除了印尼以外，其他地方很難找到這種羊肉，難道是因為羊很少嗎？我也不知道原因。
Todd: Yeah, maybe.
托德：可能是。
Ivan: So once I find one I really cherish that moment.
伊凡：所以我只要吃到這種羊肉，我會非常珍惜那個瞬間。
Todd: Now in your city, is it common for people to eat in street stalls?
托德：在你生活的城市，人們會經常去路邊攤吃飯嗎？
Ivan: Yes, we have lots of hawkers in Jakarta. I mean, you can find meat ball sellers, you can find any street smoking vender shops and then you can find any… yeah, you can eat Nasi Goreng or Mi Goreng in the road also. Like maybe, well usually, when there's a traffic jam going on, usually when you can find some hawkers you can just "Hey, I want Nasi Goreng", they just go get and give it to us and you can eat.
伊凡：會，雅加達有許多小販。街頭有賣肉丸和熏肉的小販，還可以在路邊攤吃印尼炒飯和印尼炒面。如果遇上交通堵塞，你可以直接喊那些小販過來，跟他們說你想買份印尼炒飯，他們就會拿來給你，你就可以在車里吃了。
Todd: From your car, you call to the people and they bring you the food?
托德：你在車里喊那些小販，他們就會把食物給你送過來？
Ivan: Yeah, yeah they bring you the food. Or maybe sometimes we just park in anywhere and then if you see a hawker that sells Nasi Goreng you can just order and you can eat in there.
伊凡：對，他們會把食物拿過來。有時候我們可以隨便找個地方停車，然后去路邊攤吃印尼炒飯。
Todd: Wow, that's pretty cool.
托德：哇，那太酷了。
Ivan: Yeah, so it's anywhere, basically, you can eat anywhere.
伊凡：對，基本上來說是在任何地方都可以吃。
Todd: I think I would gain a lot of weight.
托德：我想這樣我會胖很多的。
Ivan: Yeah, so…
伊凡：對……
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
