評論
打印
Excelente, Victoria.
真精彩 維多利亞
Well, after my kidnapping,
自從綁架事件后
I developed a fondness for firearms.
我對槍炮火器的興趣漸濃
You better not cross this one, Conrad.
你最好別惹著這位 康拉德
You have no idea.
那是當然
Pull!
放
You are out of practice.
你槍法生疏了
Yeah, well, leisure time has been in short supply of late.
是啊 最近可沒什么空閑時間練槍
But once I'm clear of
等我解決了
this absurd no-confidence vote Daniel's launched against me,
丹尼爾針對我發起的荒謬的不信任投票事件
rest assured, my marksmanship will return.
那你放心 我的神勇槍法自會回歸的
Daniel's talk of delivering Nolcorp is a persuasive argument.
丹尼爾口中執掌諾氏企業的計劃 很有說服力
Oh, please. Come on.
拜托 得了吧
Even if Daniel's correct
就算丹尼爾是對的
and Nolcorp is Grayson property,
諾氏企業真是格雷森集團的資產
Nolan Ross and his people
諾蘭·羅斯和他的手下
are gonna drag this through the courts for years.
也會把此事鬧上法庭 斗個好幾年
Trust me, this is not the game changer my son believes it to be.
相信我 這絕不是我兒子幻想中的王牌
Still, some are listening.
但是 確實有些人聽進去了
Well, some isn't enough.
僅僅有一些人是不夠的
They need a two-thirds majority to oust Conrad.
需要超過三分之二的人贊同才能罷免康拉德
Which, assuming your influence
在這點上 鑒于你在
over the core members of the board remains absolute,
董事會擁有絕對的控制力
should prove pretty much impossible.
因此他們想罷免我的計劃是不會得逞的
My block will vote with me,
我的人肯定會跟著我投
whichever way I choose to go.
不管我決定支持誰
Do me the honor?
能幫我喊一下嗎
With pleasure, Salvador. Pull!
十分榮幸 薩瓦多爾 放
重點解釋：
1.out of practice 荒疏
例句：I used to be good at cricket, but now I'm out of practice.我板球曾打得很好，可惜現在已生疏了。
2.clear of 清除
例句:He managed to leap clear of (ie out of) the burning car.他設法從燃燒著的汽車中跳了出來。
