日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 行業英語 > 旅游英語 > 著名景點介紹 > 正文

中英雙語話中國旅游 第46期:蘇州園林自然概況(上)

編輯:liekkas ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

Natural Features

自然概況

Suzhou is located beside Taihu Lake,and it is a fertile and scenic land with a subtropical monsoon climate,moderate with distinctive four seasons. Suzhou is a city of rivers and canals and also a city of gardens. Hence it is called the“Venice of the Orient" . Suzhou was first established in 514 BC and it was once the capital city of Kingdom cf Wu. King of Wu became the most powerful of the time because of the support of the mighty economy of the area. In Song, Yuan,Ming and Qing Dynasties,Suzhou boasted as the most abundant“land of grain and meat" of the nation and thus began from Song Dynasty the famous sayings that“Suzhou on earth matches paradise in Heaven" and“bumper harvests in Suzhou alone are enough for the whole nation"

蘇州位于長江下游的太湖之濱,是個土地肥沃,風光秀麗的地方,屬亞熱帶季風氣候,四季分明,氣候溫和。蘇州既是一個河網密布的城市,又是一個優美的園林城市,因此具有“東方威尼斯”之稱。蘇州建城始于公元前514年,歷史上曾是吳國的首都。憑借這一地區強大的經濟實力,吳國得以成為當時最強之國。到了宋、元、明、清時期,這里已經成為全國最富裕的“魚米之鄉”。宋代時期就有“天上天堂,地下蘇杭”、“蘇湖熟,天下足”的說法。

蘇州園林2.jpg

Suzhou is the site of the prosperous Wu culture,and it has bred up a great many of scholars and high officials in all dynasties. When these scholars and high officials returned to their birthplace because of either retirement after ambition fulfillment or for hermitage due to disappointment,they would spend a great amount of money on gardens for literary cultivation in their senior years. Besides,the beautiful topography,gentle customs,and peaceful ife of Suzhou's also helped to promot the construction and advance of so many landscape gardens in Suzhou.

蘇州是吳文化的繁榮之地,歷代都養育了許多科舉及第的文人和達官貴人。他們衣錦還鄉或失意歸隱到故里后,紛紛籌集巨資建造園林,借以抒發其晚年的文人情懷。此外,蘇州的山靈水秀、溫雅的民風和安定的社會也促進了大量園林的建設和發展。
The Ming and Qing dynasties between the 14th and 20th century were its prime periods of garden building,when at onetime there were more than 200 private family gardens. A dozen of them are still in good condition today,including the top four classic gardens-the Fisherman's Net Garden,Lion Grove. Humble Administrator's Garden and Lingering Garden.
公元14一20世紀明清時期是園林建設的鼎盛時期,這里的私家園林一度有200余處,其中有十幾座園林依然保持完好,包括網獅園、獅子林、拙政園、留園等四人名園。

蘇州園林1.jpg

The Humble Administrator`s Garden,the largest,occupies four hectares. It was built in 1522 during the Ming Qynasty. Water accounts for three-fifths of its total area. All the major buildings face the water. Centering on the pool,bridges and corridors harmoniously link up isles,rockeries,pavilions and towers. The garden shows a natural and flowing artistic style.

拙政園面積最大,占地4公頃,其中水域占了總面積的五分之三,建于明朝時期的1522年。其總體布局以水池為中心,所有仁要亭臺樓榭皆臨水而建,小橋和走廊與小島、假、山、亭塔連接和諧。園林顯示出自然流暢的藝術風格。
The Lingering Garden on the other hand , demonstrates a compact layout and a delicate decorative art.Built in the Ming,it was renovated and expanded in the early 19th century during the Qing Dynasty, to cover an area of 3 .3 hectares as we see it today. The garden is divided into four sections:artificial hills in the west,pastoral scenery in the north,hall and pavilion structures in the east and hills and waters at the center. A winding corridor of over 1 000 meters links them.
留園則展現了一種整體布局緊密和巧妙的裝飾藝術。留園建于明朝,19世紀早期的清朝間得到修繕和擴建,建成了現在的占地3. 3公頃的留園。留園由4個部分組成:西區的假山、北區的田園景色、東區的曲廊辛閣和中區的山水。各區間由長約I 000多米的蜿蜒長廊相連。
The unique charm of these gardens has led to their entry into the list of world cultural heritage in 1997.
這些園林以其別具一格的魅力于1997年被列入《世界文化潰產名錄》。

重點單詞   查看全部解釋    
entry ['entri]

想一想再看

n. 進入,入口,登記,條目

 
artificial [.ɑ:ti'fiʃəl]

想一想再看

adj. 人造的,虛偽的,武斷的

聯想記憶
charm [tʃɑ:m]

想一想再看

n. 魅力,迷人,吸引力,美貌
v. (使)陶

 
administrator [əd'ministreitə]

想一想再看

n. 管理人,行政官

 
decorative ['dekərətiv]

想一想再看

adj. 裝飾的,可作裝飾的

 
humble ['hʌmbl]

想一想再看

adj. 卑下的,謙遜的,粗陋的
vt. 使

聯想記憶
literary ['litərəri]

想一想再看

adj. 文學的

聯想記憶
established [is'tæbliʃt]

想一想再看

adj. 已被確認的,確定的,建立的,制定的 動詞est

 
construction [kən'strʌkʃən]

想一想再看

n. 建設,建造,結構,構造,建筑物

聯想記憶
abundant [ə'bʌndənt]

想一想再看

adj. 豐富的,充裕的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 新生儿疫苗接种时间表及费用| 五帝钱顺序排列图片| 生日特效动图| 康瑞德家的男孩| 腰带之下| 免费看裸色| 鹿单东演过的短剧| 女公安毛片免费观看| 战犬出击电影完整版免费观看| 超英| 男上女下动态视频| 二年级上册道法教学计划| 你让我感动| 女生宿舍2在线| 小妹妹电影| 国庆节安全公约| 林丹出轨视频| 郑艳丽曹查理主演的影片| 妈妈妈三| 雌雄同体seoⅹ另类| 韩国成年人电影| 石锐| 电影喜剧明星演员表| 精神空虚,贪图享乐的整改措施| 洛可希佛帝的电影| barbapapa| 电视剧《流金岁月》演员表| 徐情| 新生儿疫苗接种时间表及费用| 金珠和陈诗雅主演的韩剧| 雷雨剧本完整版| 啊啊视频| 天使之恋电影| 王牌替身免费观看全集| 打美女屁股视频| 飞天猪| 87版七仙女台湾| 亚洲免费资源| 搜狐视频官网| 美丽的邂逅| 林智妍三部曲电影免费观看|