【背景】

“我們已經不再接受沒有外國人登陸證的韓國駕照辦理業務。”記者今天上午從上海市交警總隊車輛管理所獲悉，從7月初開始，上海市民已無法通過短期旅游獲得韓國駕照后再換取上海的本地駕照。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A new regulation has made it more difficult for residents to travel to South Korea to obtain a driver's license — which is easier, cheaper and less time-consuming than getting one in Shanghai — and then exchange it for a local equivalent.
新規使上海居民赴韓國取得駕照后再換取上海本地駕照的難度更大，在韓國考取駕照比在上海考取駕照簡單、便宜、耗時少。

【講解】

a driver's license是駕照。
從7月初開始，上海市民已無法通過短期旅游獲得韓國駕照后再換取上海的本地駕照（exchange South Korean licenses for local licenses），而這一方式數年來在上海和其他城市非常受歡迎。
數據顯示，在韓國獲得駕照（obtain driver's licenses in South Korea）的中國人數量已從2010年的7000人漲至2013年的2.5萬人。容易通過、價格低廉（lower price）、拿證快捷是國人舍近求遠，扎堆韓國考駕照的主要原因。
據了解，近日警方從韓國交通部了解到，外國人在韓國考駕駛證（apply for the certificate），需要外國人登陸證（landing certificate）或外國國籍同胞國內居所證明、護照、3張近期彩色證件照和1萬韓元手續費。其中，“外國人登陸證”等同于國內的臨時身份證（a temporary ID），在韓滯留90天以上的簽證（hold visas for 90 days or longer）才可以申請駕照考試（sign up for driving tests）。換句話說，持有15至30天有效期的旅行簽證（tourist visas）的旅客無法在韓國申請駕照。
同樣，上海交警部門已經堵上了“駕照捷徑之路”這個漏洞（loophole），凡無法提供在韓時期的“外國人登陸證”均無法將韓國駕照（a South Korean license）更換為上海駕照。

可可原創，未經許可請勿轉載