【背景】

自2009年起全國高考報名人數連續5年下降后，2014年報考人數首次回升，比2013年增加27萬人，達到939萬人，高考報名人數呈現出止跌趨穩的態勢。但生源下降帶來的高校生存危機并未因此得到緩解，高校招生難已成常態化。中國教育在線2日發布的《2015年高招調查報告》再次敲響了中國高等教育的發展警鐘。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Though China saw a slight increase in the number of college applicants in 2014 after a five-consecutive year decline since 2009, this will go little way to relieve the college recruitment crisis.
北京消息，自2009年起全國高考報名人數連續5年下降后，2014年報考人數首次回升，但高校生源危機并未因此得到緩解。

【講解】

college recruitment crisis是高校生源危機。
去年高考（the national college entrance exam）報考人數較前一年增加了27萬人。
但是據中國教育在線周二發布的《2015年高招調查報告》（2015 College Recruitment Report）顯示，全國各地高校招生計劃已多年未完成（fail to hit their recruitment goal for years），形勢不容樂觀。
北京大部分高校連續4年未完成招生計劃（fail to recruit enough freshmen）。
中國教育在線總編輯陳志文說，中國高校正在遭遇深度的生源危機（a deep crisis in enrollment）。生源危機暴露出大部分同校專業設置存在嚴重的趨同化現象（many colleges offer the same majors），導致畢業生就業困難（poor employment prospects），上大學吸引力減弱（colleges loosing their attractiveness）。
據統計，我國高等教育的毛入學率（the gross entrance ratio of higher education）已從2008年的23.3%上升到2013年的34.5%。
根據全球的普遍定義，高等教育毛入學率低于15%為精英教育（elite education），15%到50%為大眾教育（mass education），超過50%為普及教育（universal education），高等教育的普及化會帶來很多負面效應（negative effects）。

可可原創，未經許可請勿轉載