Subject : I need to buy a four-door.

第一， 迷你對話

A: I need to buy a four-door.

我需要買一輛車。

B: That’s great. Can I borrow it then?

那天好了，能借我用用嗎？

A: Of course, you are my best friend.

當然可以，你可是我最好的朋友。

第二， 地道表達

a four-door

1. 解詞釋義

Four-door的字面意思是“四個門”，比喻為“轎車”。這是用的是提喻的修飾手法，用部分來代替整體。

2. 拓展范例

e.g. Americans used to like big four-doors, and gasoline used to be very inexpensive.

過去美國人喜歡大型轎車，那時汽油很便宜。

e.g. The foreign visitors rolled up to the hotel in a four-door.

外賓們乘著一輛轎車來到旅館。

e.g. This four-door accommodates six people quite comfortably.

這輛轎車坐6個人還很舒服。

e.g. This morning we are going on a four-door tour of the city.

我們今天上午要乘大轎車到城里各處游覽。

第三， 視野拓展

two-door car：雙門轎車（左右兩側各一個車門）

fast back car：斜背式轎車

car with four independent wheels：四輪獨立懸架式轎車

four door convertible car：四門車篷可折疊式轎車