日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語口語 > 可可口語 > 迷你對話學地道口語 > 正文

迷你對話學地道口語第822期:以后再說

編輯:Ballet ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機
加載中..

Subject : You can take a rain check.

第一, 迷你對話

A: You can take a rain check.

你還有一次機會哦。

B: Yes, you are right. I must be earlier next time.

是的,我下次一定要早點。

第二, 地道表達

take a rain check

1. 解詞釋義

Rain check是美國流行口語,出現于19世紀80年代,典故出自露天舉行的棒球比賽。最初指“棒球賽因下雨延期舉行時觀眾得到的未來入場券。棒球是最受美國人歡迎的運動之一。如果球賽進行時天公不造美,驟然傾盆大雨,不得不暫停,觀眾可領“雨票”,或用原票存根作為“雨票”(rain check),球賽改期舉行時可憑之入場。


Rain check這句話后來有了引申意,這個詞的使用已經不局限在體育球賽方面了,而廣泛應用于日常生活中。比方說有人請別人吃飯或看戲,假如人們剛巧因事不能奉陪,可用婉謝的口吻說:May I take a rain check? (這次抱歉不能赴約,下次有請必到。)上句是很客氣的委婉講法。如果約的朋友已經是很熟的了,大可直接說 I'll take a rain check. 換成漢語就是:“改天吧。”因此,take a rain check可以翻譯為:改期,下次,改天或以后再說等。

2. 拓展范例

e.g. I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that's fine.

我本打算請你到家里喝杯白蘭地,但如果你想改天,那也可以。

e.g. I can't make it to dinner tonight; but, can I take a rain check?

今天晚上我不能去吃晚飯, 但是我們改天再吃好嗎?

e.g. Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on it .

你的邀請我心領了,感謝盛意改日一定踐約。

e.g. I guess I'll have to take a rain check on that.

我想得過些日子再去參觀了。

重點單詞   查看全部解釋    
check [tʃek]

想一想再看

n. 檢查,支票,賬單,制止,阻止物,檢驗標準,方格圖案

聯想記憶
invitation [.invi'teiʃən]

想一想再看

n. 邀請,招待,邀請函,引誘,招致

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 色戒 在线看| 金发女郎| jeanette| bustybuffy| 刘思维| 韩世雅演的电影有哪些| 妈妈的花样年华演员表全部| 八年级上册英语课堂作业答案 | 童宁全部经典电影| 周星驰国产凌凌漆| 一江春水向东流 电视剧| 叶芳华| 陈宝莲拍过的电影| 小救星小渡| 真的爱你中文谐音歌词| 男人胸女人| 娄际成| 枕边凶灵完整版免费播放| 闵允渡李秀主演电影| 1和5阳性算不算很严重| 王安宇电影| 夜班护士电影在线播放免费观看高清版| 黛博拉·安沃尔| 陈经纬| 廊桥遗梦中被剪掉的一段| 违规吃喝心得体会100字| 成年黄色在线观看| 间宫祥太朗| 17岁韩国电影完整版观看免费| 菲律宾电影甜蜜宝贝| 混的头像| 杨佑宁个人简历| 徐情| 马维| 吻胸捏胸揉视频大全| 日本女人性生活视频| 李修文| 四级词汇电子版| 龙争虎斗| 缺宅男女电视剧| 惊天战神 电影|