Subject : Hang tight.

第一，迷你對(duì)話

A: Here is the laundry slip. Please pick up my laundry.

這是我的洗衣單，請(qǐng)找出我洗的衣服。

B: Hang tight, please. I’ll check.

等一下，我查查。

第二，地道表達(dá)

hand tight

1.解詞釋義

Hang tight的字面意思是“握緊拳頭”，引申為“堅(jiān)持”的意思。堅(jiān)持需要等待，所以在劇中，high tight的確切意思是叫A等待一下，等一等。

2. 拓展例句

e.g. I left my book in the classroom. Hang tight. I'll be back in a minute.

我把課本放在教室里了。在這兒等我，不要走開，我馬上就回來。

e.g. Hang tight! Let me put my tie straight.

請(qǐng)等等! 我要把我的領(lǐng)帶弄好。

e.g. Hang tight. Don’t hang up and I am coming.

等等，別掛電話，我來了。

第三，咬文嚼字

1. Pick up有很多意思，在這個(gè)小情景劇中的確切意思是“發(fā)現(xiàn)，找到，識(shí)別（特點(diǎn)或模式）”。在柯林斯詞典中解釋道： If you pick up something, such as a feature or a pattern, you discover or identify it. 例如：

Consumers in Europe are slow to pick up trends in the use of information technology.

歐洲消費(fèi)者在辨別信息技術(shù)應(yīng)用的潮流上表現(xiàn)遲緩。

2. Laundry既可以表示“洗衣店，洗衣房”的意思，也可以指“洗的衣物”。