評論
打印
Reading I'll send you a photo of Lucky.
閱讀 我將寄給你一張幸運(yùn)的照片。
Dear Miss Li, I'd like to thank you for sending money to "Animal Helpers", an organization set up to help disabled people.
親愛的李小姐，我們對你給“動(dòng)物幫助組織”寄錢表示感謝，這是一個(gè)幫助殘疾人的組織。
You see, you have helped make it possible for me to have "Lucky",who has filled my life with pleasure.
你幫助我，讓我擁有了幸運(yùn)，他讓我的生活更加快樂。
Let me tell you my story.
讓我告訴你我的故事。
Being blind, deaf, unable to walk, or use your hands easily is something that most people cannot imagine.
聾啞人、殘疾人，這些都是絕大部分人無法想象的。
But there are many people who face these challenges, and I am one of them.
但是許多人都面臨著這樣的挑戰(zhàn)，我就是其中之一。
Because I can't use my arms or legs well, normal things like answering the telephone, opening and shutting doors, or carrying things have always been difficult for me.
因?yàn)槲覠o法正常使用我的胳臂或腿，像接電話，開關(guān)門，或是拿東西這樣的事情對于我來說都非常困難。
Then one day last year, a friend of mine said that she would like to help me out.
去年的一天，我的一位朋友說她能夠幫助我。
She said she would talk to "Animal Helpers" to see if it would be possible for me to get a specially trained dog.
她說她想與“動(dòng)物幫助組織”討論一下，看看我是否需要一只特訓(xùn)狗。
She also thought a dog might cheer me up.
她還說小狗會(huì)讓我高興起來。
I told her that I love animals, and that I'd love to have a dog.
我告訴她說我喜歡動(dòng)物，我也想有一只小狗。
After six months of training with a dog at "Animal Helpers", I was able to bring him home.
我與小狗在“動(dòng)物幫助組織”經(jīng)過了6各月的培訓(xùn)，之后我把它帶回了家。
My dog's name is "Lucky" - a good name for him because I feel very lucky to have him.
我小狗的名字叫“幸運(yùn)”，我認(rèn)為把他帶回家是一次幸運(yùn)。
You see, I'm only able to have a "dog-helper" because of your kind donation!
你看，由于你的資助，我有了這只小狗。
How does Lucky help me, you might ask?
你會(huì)問，幸運(yùn)是如何幫助我的？
Well, he has been trained to understand different instructions.
人們把他訓(xùn)練成能夠明白多種口令的小狗。
For example, I say, "Lucky! Fetch my book," and he does it at once.
例如，我說，幸運(yùn)，去拿我的書，他馬上就去做。
He is very clever, and understands many English words, even some difficult ones like "upstairs".
他非常聰明，明白許多英文單詞，他還明白許多難單詞，例如“樓上”。
Lucky is an amazing dog.
幸運(yùn)真是一條神奇的狗。
I'll send you a photo of him if you like, and I could show you how he helps me too one day.
如果你喜歡的話，我會(huì)給你一張他的照片，我也可以給你展示他是怎么幫助我的。
And so I thank you again for supporting "Animal Helpers".
我還要謝謝你對“動(dòng)物幫助組織”的支持。
It is very important that this organization does not run out of money.
更重要的是，這個(gè)組織沒有缺少運(yùn)營資金。
Your donation is greatly appreciated and the money is well used to help disabled people like me.
非常感謝你的資助，你的錢也幫助了許多像我這樣的殘疾人。
Best wishes, Liz Smith
祝好，利茲·史密斯
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
