【背景】

近日，總參謀部、總政治部、總后勤部、總裝備部聯合頒發《軍事體育訓練改革發展綱要（2015～2020年）》，系統提出推進軍事體育訓練改革發展的指導思想、發展目標、主要任務和相關政策。其中，引人注目的是提出在全軍逐步推行軍人體重控制計劃，實行體重強制達標制度，把軍人體重達標與晉職晉級晉銜掛鉤。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - A new military policy in China requires all personnel to meet weight limits and links promotions to fitness, a People's Liberation Army newspaper said Friday.
據《解放軍報》周五報道，中國推出新的軍事政策，要求所有士兵達到體重標準，并將晉職與健康掛鉤。

【講解】

military policy是軍事政策。
《軍事體育訓練改革發展綱要（2015～2020年）》（reform and development of military physical training (2015-2020) guideline）指出，推行軍事體育訓練（military physical training）與人事管理（personnel management）掛鉤，旨在保證中國軍隊（armed forces）的身體健康（physical fitness）。
《綱要》指出，軍事體育訓練是提高官兵（soldiers and officers）身體和心理素質（physical and mental quality）的基本途徑，是培育意志品質（volitional quality）和戰斗力（combat power）的有效手段，是促進人與武器裝備有機結合、增強戰斗技能（combat skills）的重要環節。
此前，軍隊就有健康要求（fitness requirement），但并不與晉職直接掛鉤（not directly linked to promotions）。《綱要》并未說明具體的體重要求（body weight requirements）。
反腐官員表示，他們將打擊軍隊中受賄干預軍隊職務晉升（bribery in exchange for promotions）等司空見慣（common practice）的行為。
同時，隨著生活水平的不斷提高（improved living standards），肥胖（obesity）逐漸引起了公眾關注（public concern）。現在青年一代的健康逐漸惡化（deteriorating fitness），他們食用高熱量飲食（higher-calorie diets），要應對激烈的學術考試（highly competitive academic exams），同時沉迷于（be addicted to）電子游戲（video games）等久坐活動（sedentary activities）。

可可原創，未經許可請勿轉載