Subject: You have gone one step too far.

迷你對話

A: The new comer is so ugly and stupid. I even didn’t want to answer her questions.

新來的員工又丑又笨，我甚至都不想回答他的問題。

B: Terry, you have gone one step to far. Please respect everyone around you.

Terry，你做得太過分了，請尊重你身邊的沒一個人。

地道表達

go one step too far

1. 解詞釋義

Go one step too far的字面意思是“走遠了”，隱申為“做得過分了”。可以用其省略形式“go too far”。

2. 拓展例句

e.g. I know you are radical in your thinking, but don’t go one step too far.

我知道你思想激進，但是不要走得太遠。

e.g. I can enjoy a joke as well as the others but this goes one step too far.

我跟別人一樣喜歡開玩笑, 但這個玩笑太離譜了。

e.g. You blamed them like that, you have gone one step too far.

你那樣批評他們，你做得太過分了。

Ps ：around sb.中的around的意思是“周圍的”，around sb.的意思為：某人周圍的，某人身邊的。