評(píng)論
打印
Spoiler alert. We are going to talk about the blockbuster Guardians of the Galaxy today. It opened well in Chinarecently but receives mixed reviews from Chinese film critics and moviegoers, predominantly because of atrocious subtitles.
If you have watched the film, welcome to join our discussion.
If you haven't, you can remember the mistakes we are going to mention, and tell your dates or friends when you go to watch the movie, and impress them.
10日，《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》正式登陸內(nèi)地影院，上映短短兩天，票房輕松破億。不過中文翻譯卻招來一浪接一浪的差評(píng)。網(wǎng)友吐槽稱，不但有明顯的漏譯誤譯，該意譯的粗暴硬翻、該直譯的隨意腦補(bǔ)。
