評論
打印
第44周 度假
熒屏情景
星期四 中途休息 片段選自《傲慢與偏見》 Pride And Prejudice 01:20:26--01:21:18
Uncle: Oh, what are men compared to rocks and mountains?
姨父：噢，人豈可與山石同日而語。
Aunt: Or carriages that work?
姨媽：或者馬車可以？
Elizabeth: Where exactly are we?
伊麗莎白：我們現在具體是在哪里？
Aunt: I think we are quite close to Pemberley.
姨媽：離彭伯里相當近。
Elizabeth: Mr. Darcy's home?
伊麗莎白：達西先生的家？
Uncle: That's the fellow. Very well-stocked lake. I've a hankering to see it.
姨父：就是他。真是一個富饒的湖區，我真的很想去看看。
Elizabeth: Oh, no, let's not. Well, he's so... I'd rather not, he's so...he's so...
伊麗莎白：噢，不要，我們不要去，他太……我不打算去，因為他太……他太……
Aunt: So what?
姨媽：他怎么了？
Elizabeth: So rich.
伊麗莎白：他太富有了。
Uncle: By heavens, Lizzie, what a snob you are! Objecting to Mr. Darcy because of his wealth. The poor man can't help it.
姨父：我的天，伊麗莎白，你還真是勢利啊！因為達西先生富有就反感他，可憐的他一定很無奈。
Aunt: He won't be there anyway. These great men are never at home.
姨媽：他不會在那里的。這些人從來都不會呆在家里的。
注：如視頻無法播放，請刷新
