評(píng)論
打印
Todd: So, Ruth, who is your favorite actor or actress?
托德：魯斯，你最喜歡的演員是誰？
Ruth: Oh, that's a good question. I think it definitely has to be Ewan McGregor.
魯斯：哦，這是個(gè)好問題。那肯定是伊萬·麥格雷戈。
Todd: Mm, yeah, he's pretty good.
托德：嗯，好，他非常不錯(cuò)。
Ruth: I really, really like him.
魯斯：我真的非常喜歡他。
Todd: Why do you like him?
托德：你為什么喜歡他呢？
Ruth: Well, he's really, really good-looking. I think primarily I like him because he is so good-looking and he's just got really nice skin and really nice eyes and nice hair and so primarily I think it's his looks, although from what I've read in magazines and things, he seems like he is a nice guy as well.
魯斯：嗯，他非常非常英俊。我想我最開始喜歡他是因?yàn)樗苡⒖。宜つw很好，他有漂亮的眼睛、帥氣的發(fā)型，所以我想開始時(shí)我是因?yàn)樗耐獗聿畔矚g他，不過從我在雜志上看到的報(bào)道來看，他也是個(gè)好人。
Todd: What movie did you really enjoy that he made?
托德：你喜歡他出演的哪部電影？
Ruth: Probably Moulin Rouge. That's probably my favorite because in Moulin Rouge he sings a song called Your song by Elton John and he sings it to this girl, and I just think, "Wow, imagine Ewan McGregor singing that song to you. That would just be absolutely phenomenal." I really like that, so although he's been in different things but that's probably my favorite.
魯斯：《紅磨坊》。那是我最愛的電影，因?yàn)樗陔娪啊都t磨坊》里演唱了一首埃爾頓·約翰的歌曲《你的歌》，電影里他是對(duì)那個(gè)女孩唱的，我當(dāng)時(shí)就想：“哇，想象一下伊萬·麥格雷戈對(duì)你唱那首歌。那一定非常了不起。”我非常喜歡，雖然他演過很多電影，不過那部是我最愛的電影。
Todd: Did you see him in Train Spotting?
托德：你看過他出演的《猜火車》嗎？
Ruth: Yes, I did, yeah.
魯斯：是的，我看過。
Todd: That's the first time I saw him and I thought that that was just a really good movie.
托德：那是我看的他演的第一部電影，我想那是部非常棒的電影。
Ruth: It's a really good film.
魯斯：那的確是部精彩的電影。
Todd: You know when they showed that in the States a lot of people requested that it had like transcripts.
托德：你知道，電影在美國(guó)上映時(shí)，有許多人要求抄本。
Ruth: No way.
魯斯：不會(huì)吧。
Todd: Yeah, because the English was so difficult for American people to understand.
托德：是的，因?yàn)槟抢锩娴挠⒄Z對(duì)美國(guó)人來說實(shí)在是太難理解了。
Ruth: That's really funny.
魯斯：那真有趣。
Todd: Isn't that funny.
托德：那可并不有趣。
Ruth: Yeah.
魯斯：好吧。
Todd: Yeah, so, it's funny though cause now Ewan McGregor is Obi-Wan.
托德：嗯，其實(shí)很有趣，因?yàn)楝F(xiàn)在伊萬·麥格雷戈出演了奧比旺一角。
Ruth: That's true.
魯斯：那倒是。
Todd: In the Star Wars movies.
托德：在《星球大戰(zhàn)》電影里。
Ruth: No, I'm not a Star Wars fan, actually but I would probably watch it just for Ewan McGregor.
魯斯：我可不是《星球大戰(zhàn)》系列電影的影迷，不過我會(huì)為了伊萬·麥格雷戈而看那部電影的。
Todd: Have you seen him in the other two?
托德：你看過他出演的前兩部《星球大戰(zhàn)》電影嗎？
Ruth: I just saw him in the first one.
魯斯：我只看過他演的第一部。
Todd: Oh, really. Oh, yeah, he does a pretty good job.
托德：真的嗎。好吧，他演的非常棒。
Ruth: Yeah, he's good, he's good.
魯斯：是啊，他很棒，他很棒。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
