評論
打印
I am going to talk about the time I have spent in Germany and also in France. I did a degree in French and German and as part of my degree it was compulsory to spend one year abroad. I decided to go to Germany because my German was not as good as my French. When I got to Germany, I found that people were really hospitable. People often invited me out and they invited me to their houses and they would often take me out to different places and sometimes we would go to cafes and have coffee and cake.
我要談?wù)勎以诘聡头▏冗^的時(shí)光。我在法國和德國都修了學(xué)位，我所修的學(xué)位要求我必須去海外上一年學(xué)。我決定去德國，因?yàn)槲业牡抡Z沒有法語說得那么好。我到德國的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)那里的人們非常好客。人們經(jīng)常邀請我一起外出，他們會邀請我去他們的家，他們也會帶我去不同的地方游覽，有時(shí)我們會去咖啡廳享用咖啡和蛋糕。
Some of my German friends used to think that British people have coffee - sorry - have tea and cake and scones at 4 o'clock every day. I think that's really funny, because I don't know anybody in Britain who has tea and scones and cake at 4 o'clock every day.
我有一些德國朋友曾經(jīng)認(rèn)為英國人喝咖啡，抱歉，是認(rèn)為英國人每天下午4點(diǎn)喝茶并享用英式松餅和蛋糕。我認(rèn)為這真的很好笑，因?yàn)槲叶疾恢烙腥藭刻煜挛?點(diǎn)喝茶，并享用英式松餅和蛋糕。
One day when I was in Germany I went for a walk. I lived in a village and I went just for a wander about really and I found myself in France and I was really surprised because I didn't know I was living quite so close the border.
我在德國的時(shí)候，有一天我去散步。當(dāng)時(shí)我住在鄉(xiāng)村，我只是在周圍閑逛，突然我發(fā)現(xiàn)自己竟然在法國，我當(dāng)時(shí)非常驚訝，因?yàn)槲叶疾恢涝瓉砦易〉牡胤诫x德法邊境那么近。
And that year, really, I really fell in love with France and Germany. I love croissants and I've got some really good friends in France and I also have a pen friend. I think I also like the French weather because it seems to be so much warmer and sunnier than the weather in Britain, so I really like that too.
那一年，我真的愛上了法國和德國。我喜歡吃牛角包，我在法國結(jié)交了一些非常親密的朋友，同時(shí)我還交了個(gè)筆友。我想我喜歡法國的天氣，因?yàn)槟抢锏奶鞖獗扔奶鞖鉁嘏殖錆M陽光，我非常喜歡那種天氣。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
