【背景】

記者從全國征兵工作電視電話會議上了解到，今年征兵從8月1日全面展開，至9月30日結束。2014年將試行新的征兵體檢標準和辦法，在身高、體重和視力標準等方面都有所調整。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The Chinese military has relaxed its physical standards for new recruits in an effort to attract more young people with higher education backgrounds.
中國軍隊放寬了征兵體檢標準，以吸引更多有高學歷背景的年輕人。

【講解】

physical standards for new recruits是征兵體檢標準。
2014年將試行新的征兵體檢標準和辦法，在身高（height requirement）、體重和視力標準（eyesight requirements）等方面都有所調整。調整后的征兵體檢標準為：男性身高160cm以上，女性身高158cm以上（均降低2厘米）。男性體重不超過（upper weight limit）標準體重的30%、不低于標準體重的15%，女性不超過也不低于標準體重的15%。應征男女青年的右眼裸眼視力（naked vision）不能低于4.6，左眼裸眼視力不能低于4.5（此前分別為4.9、4.8）。
另外，今年文身（tattoo）首次不作為參軍體檢項目，而是改為政審項目，比如只要文身不是臉上、脖子上等影響軍容的部位，文身內容也沒有太大問題，將視為合格。今年的征兵體檢標準首次對精神類疾病（mental illnesses）進行明確。精神分裂癥（schizophrenia）、轉換性障礙、分離性障礙（dissociative disorder）、抑郁癥（depression）、躁狂癥（bipolar disorder），及其他精神類疾病，明確屬于不合格（disqualify）范疇。
北京市、上海市、天津市、重慶市以及省會城市（provincial capitals）等今年征集的新兵明確要求達到高中以上文化程度（at least a high school diploma）。征召（enlist）更多的高質量新兵對構建強大且兼具能力的軍隊極其重要（extremely important），且軍隊為吸引青年參軍制定了一系列優惠政策（preferential policies）。

可可原創，未經許可請勿轉載