【背景】

4月19日，湖北省武昌監獄1144名服刑人員參加了春季39個專業的全國高等教育自學考試。該監獄2003年開設獨立特殊自考考點10多年來，先后有近7000名服刑人員參加自考，累計3559人獲得6041個單科結業證書。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

More than 1,000 prisoners in Wuhan, Hubei province, took part in the national self-study examination of higher education this month as part of rehabilitation efforts, Hubei Daily reported on Monday.
《湖北日報》周一報道，這個月，湖北省武漢市有1000余名監獄服刑人員參加了高等教育自學考試，這是服刑人員改善自身情況的努力。

【講解】

the national self-study examination of higher education是高等教育自學考試。
19日至20日，武昌監獄1144名服刑人員集體參加了39個專業的全國高等教育自學考試（sit the exam，參加考試）。據省監獄管理局透露，一個重刑犯（felon）監獄單次（at one time）報考人數達到1000余人，在全國監獄系統都是罕見（rare）的。
10年前，武昌監獄自考點設立之初，服刑人員厭學、畏學情緒嚴重，報考人數僅23人。2007年，該監獄制定了服刑人員高等教育自學考試管理辦法，營造監內文化學習氛圍，鼓勵服刑人員報考（encourage participation），并對考試合格者給予獎勵（issued awards），提高服刑人員的文化水平（raise the prisoners' cultural level），報考人數逐年增加。目前該監獄已初步形成掃盲（eliminate illiteracy）、小學、初中文化教育為基礎，以高等教育自學考試為補充的服刑人員文化教育模式。
據悉，10年來，武昌監獄先后有6827名服刑人員參加了高教自考，累計3559人獲得單科結業證書（certificate of completion）6041張。截至目前已有14名服刑人員獲得大專畢業證書（college diplomas），在高墻內圓了大學夢。

可可原創，未經許可請勿轉載