【背景】

15日，國家廣電總局正式傳達電視劇播出新政：2015年1月起，實行“一劇兩星”，即一部電視劇最多只能同時在兩家上星頻道播出的政策，這也意味著實行10年的“4+X”政策將退出電視劇舞臺。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Starting from Jan 1, 2015, Chinese TV series will no longer be allowed to broadcast on more than two satellite channels at the same time during prime time, according to the latest regulation issued by the country's top media authority.
據中國最高媒體機構最新發布的規定，自2015年1月1日起，同一部電視劇每晚黃金時段聯播的衛視綜合頻道不得超過兩家。

【講解】

TV series是電視劇；satellite channels是衛視頻道；prime time是黃金時段。
國家新聞出版廣電總局同時規定，同一部電視劇在衛視綜合頻道每晚黃金時段播出不得超過兩集（no more than two episodes）。
總局官方網站上發布了相關公告，公告稱，總局此次電視劇播出方式調整的主要目的在于進一步均衡衛視綜合頻道節目構成（further balance the program structures），強化綜合定位（strengthen their positions as comprehensive platforms），優化頻道資源（optimize resources of the channels），豐富電視劇資源（enrich TV screens）。
目前，一部受歡迎的電視劇最多可同時在五家衛視播出（broadcast），這被認為是資源浪費（a waste of resources），因為國產電視劇一年的產出數量為15000多集，但是只有不到一半的電視劇有機會（have the chance to）在電視臺播放。
因此，此番新政的推出，被認為一方面是為了釋放電視劇庫存；另一方面是抑制演員高片酬（bring down payments to actors），降低制作成本（production cost）。

可可原創，未經許可請勿轉載