評(píng)論
打印
Beneath billowing clouds, in China's far southwestern Yunnan province, lies a place of mystery and legend.
翻騰的云海之下，在中國西南遙遠(yuǎn)的云南省，有一個(gè)神秘而又充滿傳奇的地方。
Of mighty rivers and some of the oldest jungles in the world. Here, hidden valleys nurture strange and unique creatures, and colorful tribal cultures.
這兒有著世界上最久遠(yuǎn)的雨林以及奔騰的河流，藏匿于此的河谷養(yǎng)育了奇異而又獨(dú)特的動(dòng)物，同時(shí)也孕育了多彩的民族風(fēng)情。
Jungles are rarely found this far north of the tropics. So, why do they thrive here?
雨林在遠(yuǎn)離熱帶的北部地區(qū)是罕見的。可是為什么卻得以在此茁壯成長？
And how has this rugged landscape come to harbor the greatest natural wealth in all China?
為何整個(gè)中國崎嶇不平的山地里卻蘊(yùn)藏著富饒多姿的自然財(cái)富？
In the remote southwest corner of China, a celebration is about to take place. Dai people collect water for the most important festival of their year.
在中國西南部的一個(gè)偏遠(yuǎn)的角落里，即將舉行一場慶典，傣族人為他們一年中最重要的節(jié)日收集水。
The Dai call themselves the people of the water. Yunnan's river valleys have been their home for over 2,000 years.
傣族人也稱自己為水之民，云南的河谷地帶 是他們的兩千多年來繁衍生息的故里
By bringing the river water to the temple, they honor the two things holiest to them -Buddhism and their home.
把河水帶到寺廟，敬俸傣族人最神圣的兩件事物——佛教和他們的家園。
