日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第43期

編輯:mike ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進(jìn)行跟讀打分訓(xùn)練

CHAPTER 13. Wheelbarrow.

第13章 救人
Next morning, Monday, after disposing of the embalmed head to a barber, for a block, I settled my own and comrade's bill; using, however, my comrade's money.
第二天,是星期一。我把那個香料制的人頭賣給了一個理發(fā)匠,就去找店老板結(jié)賬,賬是我們倆的,錢卻是他一個人的。
The grinning landlord, as well as the boarders, seemed amazingly tickled at the sudden friendship which had sprung up between me and Queequeg—especially as Peter Coffin's cock and bull stories about him had previously so much alarmed me concerning the very person whom I now companied with.
店里的人們對我們倆之間突然產(chǎn)生的友誼似乎很感興趣,特別是店老板彼德·科芬,他關(guān)于野人的謊話曾經(jīng)把我嚇了個半死,可如今我和野人成了好朋友。
We borrowed a wheelbarrow, and embarking our things, including my own poor carpet-bag, and Queequeg's canvas sack and hammock, away we went down to "the Moss," the little Nantucket packet schooner moored at the wharf.
我借了一輛獨輪車,把我們的行李裝了上去,直奔停泊在港口的郵船“摩斯號”。
As we were going along the people stared; not at Queequeg so much—for they were used to seeing cannibals like him in their streets,
一路上有很多人注視著我們。他們看的并非魁魁格,因為街頭巷尾像他這樣的人并不鮮見,
but at seeing him and me upon such confidential terms.
他們感到奇怪的是我跟這樣一個人的良好的關(guān)系。
But we heeded them not, going along wheeling the barrow by turns, and Queequeg now and then stopping to adjust the sheath on his harpoon barbs.
對他們我們一點也不理會,輪流推著小車往前走,魁魁格偶爾停一停,整理一下標(biāo)槍鉤上的皮鞘。
I asked him why he carried such a troublesome thing with him ashore, and whether all whaling ships did not find their own harpoons.
我問他是不是捕鯨船上都不備標(biāo)槍而要標(biāo)槍手自帶。
To this, in substance, he replied, that though what I hinted was true enough, yet he had a particular affection for his own harpoon,
他說他的標(biāo)槍質(zhì)地上乘、飽經(jīng)戰(zhàn)陣,
because it was of assured stuff, well tried in many a mortal combat, and deeply intimate with the hearts of whales. In short, like many inland reapers and mowers, who go into the farmers' meadows armed with their own scythes—though in no wise obliged to furnish them—even so,
捅到過數(shù)不清的大鯨魚的心臟,就像一個農(nóng)民喜歡自己的鐮刀一樣,他無比熱愛自己的標(biāo)槍。獨輪車由我手里轉(zhuǎn)到他手里時,
Queequeg, for his own private reasons, preferred his own harpoon.
魁魁格給我講了一個關(guān)于他第一次見到獨輪車的故事。

重點單詞   查看全部解釋    
particular [pə'tikjulə]

想一想再看

adj. 特殊的,特別的,特定的,挑剔的
n.

聯(lián)想記憶
settled ['setld]

想一想再看

adj. 固定的;穩(wěn)定的 v. 解決;定居(settle

 
confidential [.kɑ:nfi'denʃəl]

想一想再看

adj. 秘密的,值得信賴的,機(jī)密的

聯(lián)想記憶
substance ['sʌbstəns]

想一想再看

n. 物質(zhì),實質(zhì),內(nèi)容,重要性,財產(chǎn)

聯(lián)想記憶
intimate ['intimeit,'intimit]

想一想再看

adj. 親密的,私人的,秘密的
n. 密友<

聯(lián)想記憶
alarmed

想一想再看

adj. 受驚的;焦慮的;驚恐的 v. 報警(alarm

 
assured [ə'ʃuəd]

想一想再看

adj. 確實的,保障的,有自信的 動詞assure的過

 
previously ['pri:vju:sli]

想一想再看

adv. 先前,在此之前

 
affection [ə'fekʃən]

想一想再看

n. 慈愛,喜愛,感情,影響

聯(lián)想記憶
combat ['kɔmbət]

想一想再看

n. 爭斗,戰(zhàn)斗
vt. 打斗
vi

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 女性吃鹅肝的好处与功效| 汤唯和梁朝伟拍戏原版视频在线观看| 大雄的恐龙| 真实游戏完整在线观看免费高清| 王燕玲| 戮神| 浙江卫视电视台节目表| 啵乐乐| 爱很美味 电影| 大地免费观看完整版高清| 刘浩存个人简历图片| 荡寇电视剧演员表| 我们的母亲叫中国读后感| 洛城僵尸| 小春兰| 特殊的按摩| 贝加尔湖畔钢琴谱| 黄视频在线网站| 绝顶五秒前在线观看| 无线新闻| 质量教育培训的首要内容是() (单选题) | 羞羞的| 安珀·赫德| 山东生活频道| 拜金女郎| 课课帮| 剃刀边缘演员表| 常宝霆| 天鹅套索 电视剧| 丁莹| 邓佳佳| 前田爱| 猫小帅睡前故事| 黄录象| 李道新| 科室对分级护理落实情况检查记录 | 部队飞行安全大讨论心得体会| 720lu在线观看| 情事:秘密情事| 教育向美而生读书心得体会| 体温单的绘制及图解|