評論
打印
第24周 上網
熒屏情景：
星期二 聊天 片段選自《荒廢青春》 Wasted On The Young 53:53--54:51
Darren: Have you ever wondered why kids go to their school with an AK?
戴倫：你困惑過嗎，為什么孩子會帶槍上學？
Shay: Rage issues?
謝伊：發泄憤怒的途徑？
Darren: Outrage, maybe.
戴倫：也許是施暴。
Shay: OK, let's do it. You in?
謝伊：我們開始吧。你進來了嗎？
Darren: We'd have to shoot ourselves after.
戴倫：事后我們要擊中自己。
Shay: Man, you've got to think about it in terms of a ratio. Like the guy in Kauhajoki, he was like 10 to 1. Epic fail. Virginia Tech was more like 30 to 1. That's better bang for your buck. Oh!
謝伊：你想過這個的概率嗎？就像在考哈約基（芬蘭地名），他是10比1，絕對輸。維吉尼亞的更是30比1，對你來說更有利。噢！
Darren: So that's one to me.
戴倫：這就是對我的好處。
Shay: Dude, what the fuck? That was awesome!
謝伊：小子，搞什么！真郁悶！
