【背景】

從教育部獲悉，2013年，70所內地高校共錄取免試香港學生1188人，比2012年增長22%。目前，在內地高校求學的各級各類香港學生已達14147人。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The exam-free admissions policy has made universities on the Chinese mainland attractive destinations for Hong Kong students.
對香港學生來說，免試入學政策使中國內地的大學極具吸引力。

【講解】

exam-free admissions policy是免試入學政策。
對在內地上大學（enroll in college）感興趣的香港學生可用他們的香港中學文憑考試（Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination）成績直接申請（apply），目前共有75所內地院校參與這個計劃。
2011年8月，時任國務院副總理李克強訪問香港大學時呼吁促進香港和內地之間的學術交流（boost academic exchanges，促進學術交流），最終形成了這項政策。
這項政策將吸引更多的香港前往內地求學，同時減輕香港的入學壓力（relieve the admission pressure）。
2013年，共有7.3萬余名考生參加了香港中學文憑考試，但僅有2.6萬名符合香港大學的入學標準。內地大學同樣要求香港學生的文憑考試成績符合最低標準（meet minimum standards），而且會為香港學生安排入學面試（admission interviews），以獲取考生的學術背景（academic backgrounds）以及他們適應新環境的能力（ability to adapt to a new environment）。
2012年，遞交申請的香港學生人數為149人，但是在面試之后僅有45名學生被錄取。雖然競爭激烈（fierce competition），但是增加免試入學高校的需求也同時增加，去年錄取的考生較2012年增長22%。
究其原因，嚴謹的學術氛圍（rigorous academic atmosphere），較低的學費（tuition fees）以及接觸內地文化（exposure to mainland culture）都是香港學生前往內地上學的原因（motive）。

可可原創，未經許可請勿轉載