Subject: It seems like a tall order.

迷你對話

A: My teacher expects me to get the entire task completed in less than a week.

我的老師希望我在不到一周的時間內完成任務。

B: It seems like a tall order.

這個要求有點苛刻。

地道表達

a tall order

1. 解詞釋義

Tall order的意思是“難以完成的任務”，其英文解釋為“a formidable task or requirement”。對話中的“It seems like a tall order.”的意思是“這個要求似乎有些苛刻。”

2. 拓展例句

e.g. He issued a tall order that no one could comply with.

他提出了一個誰都無法答應的要求。

e.g. It is a tall order to expect me to finish the job in two days. It will take a week at least.

期望我在兩天內完成這個任務有些苛刻。這至少要一周的時間。

e.g. As you know, it's a tall order. Do you have confidence?

你知道，這個任務很艱巨，有信心嗎？

Ps 1：對話中有個動詞短語結構get the entire task completed的意思是“把所有的任務完成”，這是get something done這個結構，意思是“完成，做完......”。例如：

Have you get your assignment done? 你把家庭作業做完了嗎？

Ps 2：less than的意思是“少于”。例如：

e.g.It's less than five minutes' walk to a shopping mall． 走路不到五分鐘就有成片的商店。

e.g.I can't wrap up the peace talk in less than fifty pages. 我無法以不到50頁紙的篇幅寫出和平會談總結。