【背景】

中央紀委監(jiān)察部網(wǎng)站18日消息，9月3日，中央紀委和中央黨的群眾路線教育實踐活動領(lǐng)導(dǎo)小組聯(lián)合下發(fā)通知，要求堅決剎住用公款送節(jié)禮、公款吃喝、公款旅游和奢侈浪費等不正之風。9月13日，中央紀委黨風政風監(jiān)督室在中央紀委監(jiān)察部網(wǎng)站發(fā)布公告，歡迎群眾舉報中秋國慶期間違反通知規(guī)定的行為。據(jù)統(tǒng)計，截至10月7日24時，中央紀委黨風政風監(jiān)督室共接到專題舉報917件，其中網(wǎng)絡(luò)舉報801件，紙質(zhì)信函舉報116件。

【新聞】

BEIJING - The top discipline agency of the Communist Party of China (CPC) said on Friday that it has received 917 tips-offs about official decadence during the Mid-Autumn Festival and the National Day Holiday.
北京消息，中國共產(chǎn)黨最高紀律機構(gòu)周五表示，中秋和國慶期間共收到官員不正之風舉報917件。

【講解】

tips-offs是舉報；decadence是墮落。
中央紀委監(jiān)察部網(wǎng)站發(fā)表聲明表示，將盡快處理接獲舉報（swift handling of the tip-offs），嚴懲（severely punished）違規(guī)者（violator），其中網(wǎng)絡(luò)舉報801件，紙質(zhì)信函舉報116件。
據(jù)了解，群眾針對“兩節(jié)”期間不正之風的舉報主要包括：公款送節(jié)禮（use of public funds for gift-giving）；公款安排與公務(wù)無關(guān)的宴請或旅游（dining and travel unrelated to official duties）；用公款高消費娛樂活動（expensive recreational activities）；違規(guī)配備使用公務(wù)用車（violations of official car use ）；以各種名義突擊花錢和濫發(fā)津貼（handing out unnecessary bonuses）、補貼、獎金、實物等。
去年中央政治局出臺8項規(guī)定（eight-point rule），旨在打擊官僚主義（fight bureaucracy ）和形式主義（formalism），剎住奢侈浪費（extravagance）等不良之風。
另據(jù)了解，截至8月底，全國共查處違反中央八項規(guī)定精神的問題12099起，處理13999人，2814人受到不同程度的處罰（receive punishment of various degrees）。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載