迷你對話

Subject: We need a lot more elbow room.

A: Dad, our house is too small. We need a lot more elbow room.

爸爸，我們的房子太小了，我們需要一個(gè)空間的房子。

B: You are growing up, so the house seem to get smaller and smaller.

因?yàn)槟汩L大了，所以房子看起來越來越小了。

地道表達(dá)：elbow room

1. 解詞釋義

Elbow room在文中的意思是“更大的空間”。它的起源是這樣的：當(dāng)初以為美國人唄周圍的人擠得胳膊都動(dòng)不了了。于是他就說：“Please give me some elbow room.”他說這句話的意思就是希望對方能讓出一旦空間，讓他的胳膊活動(dòng)活動(dòng)。。在別人給他讓出胳膊活動(dòng)的空間時(shí)，他也因此得到了更大的空間。后面人們就用elbow room來表示“更大的空間”。對話中“We need a lot more elbow room.”的意思就是“我們需要一個(gè)空間更大的房子。”

2. 典型例句

e.g. Excuse me. Could you give me a little elbow room?

對不起，您能給我一點(diǎn)活動(dòng)余地嗎？

e.g. Hey, you forget that I weigh 250 pounds. I need more elbow room than you.

嘿，你別忘了我體重兩百五百磅，我需要的空間比你還大。

e.g. I can hardly move here. Can you give me some elbow room?

我一點(diǎn)兒都動(dòng)不了，你可以給我點(diǎn)地兒嗎？

Ps：grow up的意思是“長大成人”。例如：Whenever will he grow up?他究竟什么時(shí)候才能成熟起來? I like to muse about what I will do when I grow up. 我喜歡仔細(xì)思考長大后做什么。