評(píng)論
打印
特別聲明
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，臺(tái)詞講解為可可編輯編寫(xiě)。
視頻出處
本期影視片花出自《德伯家的苔絲》第一季第三集。
影視片花
中英對(duì)白
How much did it cost?
這個(gè)花了多少錢
Every penny I'd saved. Almost.
我的全部積蓄 差不多
And is this the mystery lover?
這個(gè)就是你的秘密情人嗎
I've been taking a correspondence course in typing and shorthand.
我參加了一項(xiàng)有關(guān)打字和速記的函授課程
That's what was in the envelopes.
信封里就是課件
Are you any good? Yes.
你學(xué)得好嗎 當(dāng)然
I am, actually.
說(shuō)實(shí)話 我學(xué)得很好
Her Ladyship wants the fawn skirt Lady Mary never wears.
夫人要瑪麗小姐從來(lái)不穿的那件黃褐色短裙
The seamstress is going to fit it to Lady Sybil, but I can't find it.
縫紉女工要把它改成茜玻小姐的尺寸 不過(guò)我沒(méi)找到
I'll come in a minute.
我馬上就去
They're waiting now.
她們正等著呢
One minute.
馬上就去
I'm just changing my cap and apron.
我得換帽子和圍裙
Have you told anyone?
你跟別人說(shuō)過(guò)嗎
What did your parents say?
你父母怎么看
I can't tell them till I've got a job.
沒(méi)找到工作之前我不能告訴他們
Dad will think I'm a fool to leave a good place
放棄這份好差事 我爸會(huì)覺(jué)得我不知好歹
and Mum will say I'm getting above myself,
我媽媽會(huì)說(shuō)我好高騖遠(yuǎn)
but I don't believe that.
但我不這么想
Nor do I.
我也不這么想
