評論
打印
Gulf Tonkin remember the main.anyboday? Frank O'prushen woorf?
“東京灣？” 記住主要的，還有其他嗎? －“普法戰爭?”
You,Do you get BISMARCK?
你,找到俾斯麥那一頁了嗎？
You didn't get BISMARCK.I didn't get BISMARCK, either.
你不知道俾斯麥 - 我也不知道俾斯麥
I thought BISMARCK was a kind of roll.
我認為那是某種肉卷
Kaiser roll. - so is BISMARCK a kaiser?
薔薇花狀小面包 - 所以俾斯麥是個皇帝？
stop talking about food.you're making me hungry.
別談論食物了，我都餓了
Dav, are we getting textbooks next year? 'cause I'm keeping losing these things.
我們今年會發教科書嗎？因為我總是弄丟這些活頁
emmm...textbooks..why don't we use textbooks? anyone?
額，教科書。為什么我們不用教科書，有人知道嗎？
too heavy? - They are, but not cigar
因為太重了？ - 的確這樣，但是沒有香煙糖
they're too expensive.the school is too poor.
太貴了，而學校太窮了
I'm keeping my cigars today.you new girl.
看來今天我要自己留著香煙糖了.你，新來的
her name is Liz. - Yeah dav.she's been here a week.try to remember.
她的名字叫麗思 - 大衛，她都來一周了你還不記得她的名字
Liz, sue me.
麗思，控告我吧
textbook text...book...open it up
教科書 教科...書.打開它
what did you see? - words
里面有什么？ - 文字
what kind of words?
什么樣的文字？
the words of the author.
作者的文字
NO NO this is important.and what we have here?
不，不，那不重要 我這里是什么
a lot of other people's words
許多其他人的文字
why do I wannt you to have them.
為什么我要你們看它？
because one point of view gives you a one-dimensional world
因為一種觀點給你一種世界的認知
cigars cigars! BISMARCK.marks the guy who sold me the babble gums cigars.
香煙糖！香煙糖！俾斯麥！ 賣給我糖果的家伙，香煙糖！
why one earth would we confine ourselves to his story——history
為什么把我們局限于這段故事呢？歷史...
but isn't that the deal day? I mean is there official history?
那有什么辦法？我的意思是那不是國家的要求嗎？
NO girl tell him what history is.
不，孩子，告訴他歷史是什么？
history is all of us.all our stories count.
歷史是，我們全體，我們所有的經歷都是歷史
that's is.grab your papers.I'll be in the launch if you wanna talk about it.
就這樣，拿著你的講義。如果想和我交流來休息室
hey Liz it's yours
嗨，麗思，那是你的
hey new girl - you let me in but you don't remember my name
嗨 新來的 - 你讓我入學卻不知道我的名字
Oh I remember your name.I just like the others gaining up your side.
我記得你的名字，我只是讓其他人站在你這邊
you're pretty smart. - so are you
你很聰明 - 你也是
you gave me an A-
你給了我一個 A-
yeah I thought it was a very good paper
我認為做的很好
how do i make an A
我怎樣才能得到 A
Liz, an A- is an excellent mark.this is your first school work and what? forever?
麗思，A-是很高的分數了，再怎么說也是你第一次作業
if my words count, I want them to be right.
如果我的話有用，我希望你幫忙改正它
OK,well, writed is a good one, but ...
好.嗯，寫的很好，但是...
